1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:05:01,600 --> 00:05:04,478 Oh Charlie, llego a tiempo, ¿verdad? 3 00:05:04,880 --> 00:05:08,714 Mal... ¿Adivina qué? Estaba mirando muebles. 4 00:05:09,120 --> 00:05:12,078 Sofás, sillas y lámparas. que se convierten en camas. 5 00:05:12,480 --> 00:05:17,395 Luego fui a mirar anillos de boda, Luego busqué mi ajuar. 6 00:05:17,960 --> 00:05:21,236 Y eso no es todo. Fui al banco. 7 00:05:21,640 --> 00:05:25,792 Tomé hasta el último centavo que tengo. ¡Los 427 dólares! 8 00:05:26,200 --> 00:05:29,397 Entonces ahora podemos poner un pago inicial sobre algo. 9 00:05:30,680 --> 00:05:34,195 ¡Oh Charlie, es un mundo tan fantástico! 10 00:05:34,600 --> 00:05:39,116 Hoy Nueva York es mi propiedad personal 11 00:05:39,520 --> 00:05:42,273 Justo por Broadway hasta el Ayuntamiento. 12 00:05:43,920 --> 00:05:48,914 Cada supermercado, cada diez y cinco. Todo el Lincoln Center y la ONU 13 00:05:49,320 --> 00:05:53,108 Son todos mi propiedad personal. 14 00:05:55,400 --> 00:05:59,996 El zoológico en Central Park es simplemente mi colección privada 15 00:06:00,400 --> 00:06:03,153 He grabado mi nombre en cada árbol 16 00:06:05,120 --> 00:06:09,716 Desde el circuito de Yonker hasta Bowling Green, soy dueño de todo 17 00:06:10,120 --> 00:06:14,033 Es toda mi propiedad personal. 18 00:06:15,360 --> 00:06:20,150 El planetario es solo mío. 19 00:06:20,560 --> 00:06:25,111 El viejo acuario también lo tengo 20 00:06:25,520 --> 00:06:31,038 Y como hoy siento Nueva York es mi propiedad personal 21 00:06:31,440 --> 00:06:35,035 Te diré lo que voy a hacer 22 00:06:35,440 --> 00:06:41,549 ya que me gustas mucho Mucho, mucho 23 00:06:41,960 --> 00:06:44,952 Voy a dividirlo contigo 24 00:06:46,440 --> 00:06:48,032 Contigo... 25 00:06:59,880 --> 00:07:03,190 charlie, este es mi pozo personal de los deseos. 26 00:07:04,160 --> 00:07:07,914 ¡Ey! Pidamos un deseo y tira algo para tener suerte. 27 00:07:08,600 --> 00:07:11,319 ya que me gustas mucho 28 00:07:11,720 --> 00:07:14,632 Mucho, mucho 29 00:07:15,040 --> 00:07:19,192 Se lo voy a dar a... 30 00:07:21,520 --> 00:07:22,509 deseo... 31 00:07:25,520 --> 00:07:26,509 ¡Ayuda! 32 00:07:27,520 --> 00:07:29,556 ¡No puedo nadar! 33 00:07:29,960 --> 00:07:31,871 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 34 00:07:32,280 --> 00:07:35,431 ¡No puedo nadar! 35 00:07:35,840 --> 00:07:38,832 ¡Mira, hay una niña ahogándose! - No mires, querida. 36 00:07:39,240 --> 00:07:42,471 No te involucres. ¡No es asunto nuestro! 37 00:08:03,720 --> 00:08:07,395 Levántala. - Que alguien me ayude. 38 00:08:08,120 --> 00:08:12,352 ¿No te parece muerta? - No lo sé. Nunca la había visto antes. 39 00:08:12,760 --> 00:08:16,230 ¡Sacúdela! Eso es todo, ella está volviendo en sí. 40 00:08:16,760 --> 00:08:19,513 ¡Dios mío, estoy en Australia! 41 00:08:19,920 --> 00:08:23,435 ¡Bájame! 42 00:08:23,840 --> 00:08:27,879 ¿Qué estás haciendo? ¡Irse! ¡No me mires! 43 00:08:28,280 --> 00:08:31,875 Tómatelo con calma, cariño. Tu casi ahogado. - ¿Dónde está Charlie? 44 00:08:32,280 --> 00:08:36,193 Apuesto a que intentó darse por vencida. - Por un tipo llamado Charlie. 45 00:08:36,600 --> 00:08:39,876 ¿Dónde está mi zapato? 46 00:08:41,280 --> 00:08:45,592 ¡No me mires fijamente! ¡Por favor déjame en paz! 47 00:08:47,800 --> 00:08:50,155 ¡Por favor déjame en paz! 48 00:08:50,560 --> 00:08:53,916 Vamos todos. ¡Vámonos todos a casa! 49 00:08:54,320 --> 00:08:56,754 ¿Por qué hiciste esto, Charlie? 50 00:08:57,160 --> 00:09:00,789 El espectáculo ha terminado. - ¡Cuidado, es una loca! 51 00:09:01,200 --> 00:09:02,633 ¿Se encuentra bien, señorita? 52 00:09:03,200 --> 00:09:05,668 Estoy bien. Estoy bien. 53 00:09:07,040 --> 00:09:11,033 Simplemente anótelo en su libro: "La señora loca y ahogada se siente bien". 54 00:09:11,440 --> 00:09:14,671 Está bien. ¿Te importaría contarnos qué pasó? 55 00:09:16,600 --> 00:09:18,989 Perdí mi zapato. 56 00:09:19,400 --> 00:09:23,473 Busca su otro zapato, ¿quieres? - Sí, busca su otro zapato. 57 00:09:23,880 --> 00:09:26,952 ¿Cómo es? - ¡Se parece a ese! 58 00:09:28,680 --> 00:09:31,319 Muy bien, ¿cómo te llamas? 59 00:09:32,160 --> 00:09:33,434 Caridad. 60 00:09:33,840 --> 00:09:37,674 Caridad Esperanza San Valentín. - ¿Caridad Esperanza San Valentín? 61 00:09:38,080 --> 00:09:40,071 Sólo escríbelo. - ¡Lo encontré! 62 00:09:40,480 --> 00:09:44,155 ¿DIRECCIÓN? - 615 Calle 44 Oeste. 63 00:09:44,560 --> 00:09:47,233 ¿Ocupación? - Consultor social. 64 00:09:47,640 --> 00:09:50,996 ¿Dónde? - El Salón Fandango. 65 00:09:51,400 --> 00:09:52,799 Azafata de salón de baile. 66 00:09:53,200 --> 00:09:55,998 Trabajas en uno de esos ¿Palacios del tango? - Es temporal. 67 00:09:56,400 --> 00:09:58,595 ¿Duración del empleo? - Ocho años. 68 00:09:59,000 --> 00:10:01,878 Supongamos que me dices lo que estabas haciendo en el agua. 69 00:10:02,280 --> 00:10:06,717 Bueno, mi prometido Charlie... Él no es exactamente mi prometido. 70 00:10:07,120 --> 00:10:10,078 pero estamos comprometidos para casarnos en el momento en que su matrimonio se rompe. 71 00:10:10,560 --> 00:10:13,677 Teníamos esta cita para encontrarnos. 72 00:10:14,080 --> 00:10:18,551 Estaba a punto de pedir un deseo. al tirar este centavo, 73 00:10:18,960 --> 00:10:23,670 cuando supongo que debí haber resbalado, Porque perdí el equilibrio. 74 00:10:24,080 --> 00:10:27,595 Naturalmente, me agarró, y lo único que atrapó fue mi bolso. 75 00:10:28,000 --> 00:10:30,230 Y me caí. - ¡Sí! 76 00:10:30,640 --> 00:10:32,835 Seguro. - ¿Dónde está mi laca para el cabello? 77 00:10:33,240 --> 00:10:36,835 No pudo saltar detrás de mí. Por su dolor de espalda. 78 00:10:37,240 --> 00:10:41,552 Entonces salió a buscar ayuda. - ¿Dónde, Norfolk, Virginia? 79 00:10:41,960 --> 00:10:45,157 Vamos, cariño, ¿no? ¿Omitir un pequeño detalle? 80 00:10:45,560 --> 00:10:49,599 ¿Cómo qué? - Como si no hubiera una palabra de verdad en él. 81 00:10:50,440 --> 00:10:51,793 ¡Hola hombres! 82 00:10:52,200 --> 00:10:55,237 Nickie, ¿escuchaste? ¿Sobre Charity y su novio? 83 00:10:55,640 --> 00:10:59,633 ¿Te vas a casar? ¡Toda la suerte del mundo, cariño! 84 00:11:00,040 --> 00:11:03,669 Le robó el dinero y la empujó. en el lago. - Él no era para ti. 85 00:11:04,080 --> 00:11:06,799 Disculpen, señoras. Entró el príncipe Felipe. 86 00:11:07,200 --> 00:11:09,794 Así que estacione el chicle y arrástrelo. 87 00:11:10,200 --> 00:11:13,237 ¿Nunca llama a la puerta? - Menos mal que somos decentes. 88 00:11:14,480 --> 00:11:16,914 Él va a llamar. - ¿OMS? 89 00:11:17,320 --> 00:11:20,756 Charlie. Él va a llamar. En cualquier momento, él va a llamar 90 00:11:21,160 --> 00:11:24,914 y tener una explicación lógica. 91 00:11:25,720 --> 00:11:27,915 ¿Qué te dije? 92 00:11:28,320 --> 00:11:29,673 ¡Charlie! 93 00:11:33,480 --> 00:11:34,674 ¿Sí? 94 00:11:35,720 --> 00:11:39,190 ¿Sabes cuál es tu problema? Manejas tu corazón como un hotel. 95 00:11:39,600 --> 00:11:43,673 Tienes chicos registrando la entrada y la salida. - Y siempre te quedas con la cuenta. 96 00:11:44,080 --> 00:11:47,197 Esta vez es diferente. Él me ama. 97 00:11:48,960 --> 00:11:53,272 Cuando alguien tiene su nombre tatuado en tu brazo, 98 00:11:53,680 --> 00:11:58,674 ¿Suena eso como un tipo que ¿Empujarte a un lago por 427 dólares? 99 00:11:59,080 --> 00:12:01,799 Sí. - ¡Seguro! - ¿Dónde está mi laca para el cabello? 100 00:12:02,200 --> 00:12:06,159 Olvídalo. Tenemos que ganarnos la vida. Si a esto le llamas vida. 101 00:12:06,560 --> 00:12:09,028 Él va a llamar. Ya verás. 102 00:12:09,440 --> 00:12:10,953 Seguro. 103 00:12:21,680 --> 00:12:25,912 ya que me gustas mucho 104 00:12:26,320 --> 00:12:29,596 Mucho, mucho 105 00:12:30,000 --> 00:12:31,353 Yo soy... 106 00:12:32,360 --> 00:12:34,112 Ah, Charly... 107 00:13:30,160 --> 00:13:33,630 Señor, ¿puedo hablar con usted un minuto? - ¿Tiene un cigarrillo para mí, señor? 108 00:13:34,040 --> 00:13:36,952 ¿Hablas español? - Oye, Tigre, ¿quieres bailar? 109 00:13:37,360 --> 00:13:39,794 Ven aquí, quiero decirte algo. 110 00:13:40,200 --> 00:13:44,716 ¡Oh, eres tan alto! - Divirtámonos un poco. 111 00:13:54,520 --> 00:13:58,274 En el momento en que entraste en el porro 112 00:13:58,680 --> 00:14:02,673 Vi que eres un hombre distinguido 113 00:14:03,080 --> 00:14:06,197 Un verdadero derrochador 114 00:14:06,600 --> 00:14:10,593 Guapo, tan refinado. 115 00:14:11,000 --> 00:14:15,118 Dime, ¿no te gustaría saber? ¿Qué está pasando en mi mente? 116 00:14:15,520 --> 00:14:18,717 Así que déjame ir directo al punto 117 00:14:19,720 --> 00:14:25,511 No abro el corcho por cada chico 118 00:14:27,080 --> 00:14:30,277 ¡Oye, gran gastador! 119 00:14:32,280 --> 00:14:34,919 Gastar... 120 00:14:35,320 --> 00:14:39,199 un poco de tiempo conmigo 121 00:14:54,360 --> 00:14:57,238 ¿Quieres divertirte? 122 00:15:04,680 --> 00:15:08,832 ¿Qué tal unas cuantas risas? 123 00:15:10,000 --> 00:15:12,673 puedo mostrarte 124 00:15:13,080 --> 00:15:17,471 un buen momento 125 00:15:17,880 --> 00:15:22,635 ¿Quieres divertirte? 126 00:15:23,040 --> 00:15:25,508 ¿Qué tal unas cuantas risas? 127 00:15:25,920 --> 00:15:29,196 Diversión, risas, diversión, risas. 128 00:15:29,640 --> 00:15:32,029 Diversión, risas, buen rato... 129 00:15:46,120 --> 00:15:48,588 ¿Qué tal unas cuantas risas? 130 00:15:49,000 --> 00:15:52,549 Podría darte... ¿Estás listo para divertirte? 131 00:15:52,960 --> 00:15:54,951 ¿O te gustaría... Déjame mostrarte... 132 00:15:55,360 --> 00:15:58,477 un buen momento ¡Oye, gran gastador! 133 00:16:01,800 --> 00:16:04,234 ¡Oye, gran gastador! 134 00:16:07,840 --> 00:16:11,150 En el momento en que entraste en el porro 135 00:16:12,280 --> 00:16:16,273 Vi que eres un hombre distinguido... 136 00:17:10,520 --> 00:17:14,035 ¿Qué te parece, Bowsy? 137 00:17:21,000 --> 00:17:23,639 ¿Tienes un dólar? 138 00:17:28,800 --> 00:17:31,519 Hola Hermie, ¿Alguien ha estado preguntando por mí? 139 00:17:38,520 --> 00:17:41,990 Acéptalo, cariño, Charlie ya no vendrá. 140 00:17:42,400 --> 00:17:47,235 ¿Qué me pasa? ¡Vaya, soy un presa fácil! 141 00:17:47,640 --> 00:17:51,474 No, no es fácil de convencer, exactamente. Es que tú también eres... 142 00:17:51,880 --> 00:17:55,793 Sólo sigue... Sí, eres un presa fácil. 143 00:17:56,200 --> 00:17:59,909 Si te robó el bolso, llama a la policía. Pueden recogerlo. 144 00:18:00,320 --> 00:18:03,869 Chica, ¿sabes cuántos chicos ¿Hay libros de bolsillo? 145 00:18:04,280 --> 00:18:06,510 ¿Por qué lo hizo? Todo lo que quería, se lo compré. 146 00:18:06,920 --> 00:18:10,879 camisas de 11 dólares, Trajes de seda italianos de 79 dólares. 147 00:18:11,440 --> 00:18:13,635 ¿Qué hice mal? 148 00:18:14,040 --> 00:18:17,828 No me levanté en medio de la noche y comprar sándwiches de albóndigas. 149 00:18:18,240 --> 00:18:21,073 ¡Le encantaban sus sándwiches de albóndigas! 150 00:18:23,160 --> 00:18:25,071 ¡Ya estoy harta de ese asqueroso! 151 00:18:25,480 --> 00:18:28,040 ¡Vaya bebé! - él puede ir 152 00:18:28,440 --> 00:18:31,318 desliza y desliza su cabeza grasienta en el hombro de otra persona. 153 00:18:31,720 --> 00:18:34,917 Ya terminé. Ya terminé, ¿me oyes? 154 00:18:35,320 --> 00:18:37,834 Estoy cansado de comprarlo sus zapatos puntiagudos, 155 00:18:38,240 --> 00:18:41,835 y sus viajes a Florida, y sus parlays de tres caballos. 156 00:18:42,240 --> 00:18:45,437 ¿Quién se cree que es? Empujando a las niñas en el lago. 157 00:18:45,840 --> 00:18:48,638 ¡Oh chico, ya he terminado de dar! 158 00:18:51,680 --> 00:18:55,559 Espero que tus ajustados pantalones italianos ¡Ahogarte hasta la muerte! 159 00:20:28,200 --> 00:20:30,191 ¡Consígueme un taxi! 160 00:20:31,160 --> 00:20:34,436 Úrsula, deja de comportarte como una niña. 161 00:20:35,080 --> 00:20:36,593 ¡Vittorio Vitale! 162 00:20:38,480 --> 00:20:41,631 Ese es Vittorio Vitale. ¡La estrella de cine italiana! 163 00:20:42,040 --> 00:20:43,473 Úrsula, puedo explicártelo todo. 164 00:20:43,880 --> 00:20:47,555 No me toques. ¡Hemos terminado! ¡Te odio! ¿Me oyes? 165 00:20:47,960 --> 00:20:49,678 ¡Ella realmente lo odia! 166 00:20:50,080 --> 00:20:54,312 Úrsula, simplemente dije "hola". a esa chica. "Hola", eso es todo. 167 00:20:54,720 --> 00:20:58,599 No quiero discutir esto. - ¡No puedes abandonarme así! 168 00:20:59,000 --> 00:21:00,831 ¿No puedo? ¡Sólo mírame! 169 00:21:01,240 --> 00:21:03,913 ¡Sólo mírame! - ¡No estás mirando! 170 00:21:04,320 --> 00:21:06,311 ¿Dónde está mi taxi? 171 00:21:07,280 --> 00:21:08,110 ¡Taxi! ¡Taxi! 172 00:21:12,840 --> 00:21:15,832 Vas a volver adentro. - No lo soy. - Sí es usted. 173 00:21:16,240 --> 00:21:18,231 No, no lo soy. - ¡Sí es usted! 174 00:21:22,520 --> 00:21:24,670 Úrsula. ¡Úrsula! 175 00:21:25,080 --> 00:21:26,718 ¡Úrsula! 176 00:21:32,120 --> 00:21:35,317 Oh, scusi, signorina. - ¡Mi placer! 177 00:22:02,800 --> 00:22:06,793 ¿Estás ocupado esta noche? - Quiere saber si estás ocupado. 178 00:22:07,200 --> 00:22:08,394 ¡No, tú! 179 00:22:10,280 --> 00:22:11,315 Sí, tú. 180 00:22:11,720 --> 00:22:13,995 ¿A mí? - ¿Estás ocupado esta noche? 181 00:22:14,680 --> 00:22:17,114 ¿A qué hora? - Ahora mismo. 182 00:22:17,520 --> 00:22:21,069 Ahora mismo me va muy bien. - Entra. 183 00:22:23,280 --> 00:22:25,157 Estoy con él. 184 00:22:36,560 --> 00:22:40,075 ¡Esa chica! Ella me está volviendo loco. 185 00:22:40,480 --> 00:22:43,995 Estos salvajes ataques de celos. No puedo soportarlo. Ella es imposible. 186 00:22:44,400 --> 00:22:47,472 Esa fue mi primera impresión. - Infantil, neurótica, egoísta... 187 00:22:47,880 --> 00:22:52,237 Esa fue mi segunda impresión. - Bueno, se acabó. 188 00:22:52,640 --> 00:22:55,473 Ella simplemente no lo vale. - Bien. 189 00:22:55,880 --> 00:22:58,952 Por otro lado, ella no es malo en el departamento de apariencia. 190 00:22:59,360 --> 00:23:02,511 Sí, tienes razón. Ella es muy hermosa. 191 00:23:02,920 --> 00:23:06,913 Si buscas ese tipo de cosas. - No, tienes razón. 192 00:23:07,320 --> 00:23:10,676 Ella es... hermosa. 193 00:23:12,880 --> 00:23:15,235 Creo que me arruiné. 194 00:23:35,120 --> 00:23:36,917 Estoy con él. 195 00:25:05,760 --> 00:25:07,955 ¿Quién es ese con Vittorio? - Ella no está familiarizada. 196 00:25:08,360 --> 00:25:09,918 ¿Quién puede ser ella? - ¿Qué pasó con Úrsula? 197 00:25:10,320 --> 00:25:12,515 ¿Quién es? 198 00:25:17,480 --> 00:25:18,993 ¡Soy yo! 199 00:25:19,400 --> 00:25:24,918 Vaya, está lleno de celebridades. Soy la única persona de la que nunca he oído hablar. 200 00:30:52,920 --> 00:30:56,469 Disculpe, señor Vitale. Hay una llamada telefónica. 201 00:30:58,200 --> 00:31:00,714 Es Úrsula. Mira como ella me conoce. 202 00:31:01,120 --> 00:31:03,759 No importa a dónde vaya, ella me encuentra. 203 00:31:04,160 --> 00:31:09,154 Bueno, yo también la conozco. ella llorará y suplicame que vaya a ella. 204 00:31:11,400 --> 00:31:16,235 ¿Qué tengo que hacer? Se magnánimo y perdonarla, o permanecer distante? 205 00:31:16,640 --> 00:31:17,959 Suena bien. - ¿Crees eso? 206 00:31:18,360 --> 00:31:21,989 Cuanto más distante, mejor. - No estoy aquí. 207 00:31:22,400 --> 00:31:25,119 Ahora realmente me siento genial. Podría comerme un caballo. 208 00:31:25,520 --> 00:31:28,353 ¡Solo estaba bromeando! - ¡Ahora bailamos! 209 00:31:28,760 --> 00:31:31,115 De todos modos no tenía hambre. 210 00:32:24,080 --> 00:32:28,039 Lo siento mucho, de verdad que lo siento. - Está bien. 211 00:32:29,160 --> 00:32:32,072 ¿Dónde estamos? - Mi lugar. Vamos. 212 00:32:32,480 --> 00:32:35,233 ¿Tu lugar? ¡Oye, espera! 213 00:32:35,640 --> 00:32:38,677 ¡Sube al coche! ¡Sal del auto! ¡Ve aquí! ¡Ve allí! 214 00:32:39,080 --> 00:32:42,789 Crees que puedes simplemente..."tu lugar" ¿Alguna vez te apetece? 215 00:32:43,200 --> 00:32:46,272 ¿Próximo? - Sí. 216 00:32:55,640 --> 00:32:58,950 Buenas noches, señor. - Estoy con él. 217 00:33:02,840 --> 00:33:04,558 Gracias. 218 00:33:06,720 --> 00:33:08,438 ¿Hubo alguna llamada? - Ninguno, señor. 219 00:33:08,840 --> 00:33:12,389 ¿Sin llamadas? - Ninguno, señor. - ¿Está seguro? - Positivo, señor. 220 00:33:12,800 --> 00:33:15,109 Si hay alguno, no estoy. - Sí, señor. 221 00:33:15,520 --> 00:33:19,274 Y tráenos una cena fría. - Muy bien, señor. 222 00:33:44,880 --> 00:33:46,711 ¿Cuál era tu nombre? 223 00:33:47,520 --> 00:33:50,080 Caridad. Caridad Esperanza San Valentín. 224 00:34:01,480 --> 00:34:04,233 ¿Te gusta Brahms? - ¿Eh? 225 00:34:04,640 --> 00:34:06,278 La música. 226 00:34:07,680 --> 00:34:11,593 Oh sí. Tiene un... Tiene un gran ritmo. 227 00:34:12,240 --> 00:34:15,596 ¡Déjalo! - Se pondrá... - ¡Déjalo! 228 00:34:27,480 --> 00:34:28,708 Ahora siéntate. 229 00:34:37,320 --> 00:34:39,038 Cuéntame qué haces. 230 00:34:39,760 --> 00:34:43,389 Eso sería simplemente una pérdida de tiempo. - ¿Por qué? 231 00:34:43,800 --> 00:34:45,518 Porque mentiría. 232 00:34:45,920 --> 00:34:47,990 ¿Por qué deberías mentir? 233 00:34:48,400 --> 00:34:54,077 Si te dijera la verdad de lo que hice, no te impresionarías. 234 00:34:54,960 --> 00:34:57,952 Déjame ser el juez de eso. ¿A qué te dedicas? 235 00:35:02,160 --> 00:35:03,832 Soy azafata de salón de baile. 236 00:35:06,080 --> 00:35:09,152 ¿Qué? - Soy azafata de salón de baile. 237 00:35:11,160 --> 00:35:15,711 Verás, deberías haberme dejado mentir. Iba a ser técnico dental. 238 00:35:16,120 --> 00:35:19,749 No suena impresionante. - Se lo hace a una anfitriona de un salón de baile. 239 00:35:26,440 --> 00:35:28,032 ¿Champán? 240 00:35:32,320 --> 00:35:37,110 No me importa si lo hago. - ¿Por qué aceptaste un trabajo así? 241 00:35:37,800 --> 00:35:39,597 No sé. 242 00:35:40,000 --> 00:35:42,719 Supongo que el dedo voluble del destino. - ¿Qué? 243 00:35:43,120 --> 00:35:44,792 Dedo voluble del destino. 244 00:35:45,200 --> 00:35:47,316 ¿Sabes lo que eso significa? - Sí. 245 00:35:47,720 --> 00:35:50,154 Bueno, yo no. No precisamente. 246 00:35:50,560 --> 00:35:54,075 A mí siempre me pasan estas cosas. Nunca sé por qué ni cómo. 247 00:35:54,480 --> 00:35:59,759 La gente siempre viene y pregunta: ¿Por qué ese tipo, por qué este trabajo? 248 00:36:00,160 --> 00:36:03,755 Siempre me sentí tan tonto, diciendo "no lo sé". 249 00:36:04,160 --> 00:36:06,628 Pero era la verdad, no lo sé. 250 00:36:07,040 --> 00:36:11,556 Supongo que se supone que debes saber por qué. haces cosas y terminas en lugares. 251 00:36:12,840 --> 00:36:16,799 Cada vez que alguien dice por que o como a mi, solo digo: 252 00:36:17,200 --> 00:36:20,237 "El dedo voluble del destino" y entonces no me siento tan tonto. 253 00:36:20,640 --> 00:36:22,517 Simplemente te gusta decirlo. 254 00:36:23,440 --> 00:36:24,998 Tienes razón. 255 00:36:25,400 --> 00:36:27,516 Dedo voluble del destino. - Verás. 256 00:36:27,920 --> 00:36:29,911 Dedo voluble del destino. 257 00:36:35,360 --> 00:36:37,874 ¿Quieres intentarlo? Se siente bien. 258 00:36:38,280 --> 00:36:41,397 Refresca la boca. Oh, inténtalo sólo una vez. 259 00:36:41,800 --> 00:36:44,917 Dígalo. Sólo una vez. 260 00:36:45,320 --> 00:36:46,958 Está bien. 261 00:36:47,960 --> 00:36:51,430 "El dedo voluble del destino". Qué lindo. Refresca la boca. 262 00:36:51,840 --> 00:36:53,751 Tengo muchas frases que me gustan. 263 00:36:54,160 --> 00:36:58,312 Como si algún Wisenheimer me dice algo sucio, 264 00:36:58,720 --> 00:37:02,395 y no puedo responder, Me gusta decir "¡Arriba el tuyo!" 265 00:37:06,400 --> 00:37:07,389 ¿Tú haces? 266 00:37:08,680 --> 00:37:11,433 Oh, sí, eso realmente funciona. 267 00:37:12,320 --> 00:37:14,959 Pero no te lo diría. 268 00:37:15,360 --> 00:37:19,273 Pero puedo decir "el dedo voluble del destino". - Ciertamente puedes. 269 00:37:19,680 --> 00:37:21,875 Tienes una linda risa. 270 00:37:23,960 --> 00:37:28,033 Tienes todo bonito. - ¿Por qué brindaremos? 271 00:37:29,040 --> 00:37:32,999 Lo sé. Al "dedo voluble del destino". 272 00:37:33,400 --> 00:37:35,868 ¡Hasta el fondo! - ¡Arriba el tuyo! 273 00:37:38,880 --> 00:37:41,110 ¡Simplemente se salió! 274 00:37:41,520 --> 00:37:44,876 Eres maravillosa, realmente maravillosa. 275 00:37:46,000 --> 00:37:47,558 ¿Soy? 276 00:37:48,880 --> 00:37:53,237 Eso es realmente algo, procedente del Vittorio Vitale. 277 00:37:53,640 --> 00:37:57,030 ¿Qué te hace pensar? ¿El Vittorio Vitale es especial? 278 00:37:57,440 --> 00:38:01,274 ¿No has visto tus películas? - Tengo mejor gusto que ese. 279 00:38:01,680 --> 00:38:06,470 Recuerda el que hiciste con ¿Esa actriz italiana Mica Monicali? 280 00:38:06,880 --> 00:38:09,678 Mónica Monicelli. - Sí. 281 00:38:10,080 --> 00:38:14,517 "Pasión en Palermo", creo que fue. Hubo una escena, ella estaba llorando... 282 00:38:15,120 --> 00:38:18,635 y te agachaste y besó cada uno de sus dedos... 283 00:38:19,040 --> 00:38:21,110 Desde el meñique hasta el pulgar, ¿recuerdas? 284 00:38:21,520 --> 00:38:25,229 Desafortunadamente, no. - Recuerdo. Nunca lo olvidaré. 285 00:38:26,440 --> 00:38:28,396 Y luego dijiste: 286 00:38:28,800 --> 00:38:32,395 "Sin amor, la vida no tiene propósito." 287 00:38:33,720 --> 00:38:35,711 Las cosas que digo por dinero. 288 00:38:36,120 --> 00:38:41,319 ¿Eso alguna vez llegó a casa? ¡Me pegaste donde vivo! 289 00:38:42,400 --> 00:38:46,598 Pasé por seis barras de malvavisco sólo para escuchar esa línea. 290 00:38:47,000 --> 00:38:50,595 "Sin amor, la vida no tiene propósito." 291 00:38:52,000 --> 00:38:54,150 ¿Es eso lo que crees? 292 00:38:55,680 --> 00:38:57,432 Seguro. ¿No lo hacen todos? 293 00:38:58,000 --> 00:39:00,230 No, no todos. 294 00:39:01,240 --> 00:39:04,516 ¿Por qué crees en el amor? - Todo el mundo necesita algo de religión. 295 00:39:04,920 --> 00:39:07,354 ¿Entonces tu religión es el amor? 296 00:39:08,360 --> 00:39:11,113 Te digo una cosa: Seguro que voy mucho a la iglesia. 297 00:39:15,440 --> 00:39:20,468 Te veo sentado aquí, pero lo encuentro. Es difícil creer que realmente existas. 298 00:39:25,800 --> 00:39:31,318 ¿Sí? No, gracias, Manfredo. Me ocuparé yo mismo. Buenas noches. 299 00:39:34,760 --> 00:39:36,751 Nuestra cena. 300 00:40:03,000 --> 00:40:04,991 ¿Puedo prepararte un plato? 301 00:40:18,560 --> 00:40:22,553 ¿Qué pasa? - Nunca lo creerán. 302 00:40:22,960 --> 00:40:27,988 ¿Qué? - Que estoy aquí, en el dormitorio de Vittorio Vitale, 303 00:40:28,400 --> 00:40:31,631 bebiendo champaña, y me está sirviendo la cena. 304 00:40:32,040 --> 00:40:35,237 ¿Quién no lo creerá? - Mis amigas. 305 00:40:35,880 --> 00:40:37,438 ¿Qué podemos hacer al respecto? 306 00:40:41,720 --> 00:40:44,314 ¿Crees que... - ¿Qué? 307 00:40:44,720 --> 00:40:47,280 Eso... - ¿Sí? 308 00:40:48,920 --> 00:40:51,878 ¿Podría haber ¿Una foto autografiada personalmente? 309 00:40:54,800 --> 00:41:01,638 Puedes tenerme de perfil o de cara completa, con bigote, bien afeitado, sonriendo 310 00:41:02,040 --> 00:41:06,397 o sexy. - yo tomaré bien afeitado, de cara completa y sexy. 311 00:41:08,360 --> 00:41:09,918 Para... - Caridad. 312 00:41:10,320 --> 00:41:13,869 Por caridad... - ¿Quién estuvo conmigo esta noche? 313 00:41:15,680 --> 00:41:17,477 en mi apartamento, 314 00:41:19,320 --> 00:41:20,469 solo. 315 00:41:22,640 --> 00:41:24,392 Lo juro. 316 00:41:24,800 --> 00:41:27,678 Vitorio... - Sí, sí. El resto lo sé. 317 00:41:31,360 --> 00:41:32,634 Ecola. 318 00:41:34,040 --> 00:41:36,508 Incluso escribes genial. 319 00:41:38,840 --> 00:41:40,956 ¡Qué noche para mí! 320 00:41:42,040 --> 00:41:44,429 Mañana te mudas a mi casillero. 321 00:41:44,840 --> 00:41:47,957 Y cada vez que abro la puerta: ¡Pow! 322 00:41:48,360 --> 00:41:53,070 No van a creer esto. Van a pensar que es una falsificación. 323 00:41:56,400 --> 00:41:59,198 ¿Adónde vas? - Espérame. 324 00:41:59,600 --> 00:42:01,670 Ya vuelvo. 325 00:42:02,560 --> 00:42:06,917 ¡No te vayas! - Huracán Hazel podría atacar. No me muevo. 326 00:42:50,440 --> 00:42:54,433 Si pudieran verme ahora 327 00:42:54,840 --> 00:42:56,796 Esa pequeña pandilla mía 328 00:42:57,240 --> 00:43:00,073 Comer comida elegante, beber vino elegante 329 00:43:00,480 --> 00:43:04,075 Me gustaría que esos tropiezos vieran 330 00:43:04,480 --> 00:43:06,596 El tipo de amigos de primera 331 00:43:07,000 --> 00:43:09,560 Yo atraigo. Todo lo que puedo decir es "Guau". 332 00:43:09,960 --> 00:43:11,712 ¿Mirarás dónde estoy? 333 00:43:12,120 --> 00:43:15,829 Esta noche aterricé en un bote de mermelada 334 00:43:16,240 --> 00:43:18,470 Si mis amigos pudieran verme ahora 335 00:43:18,880 --> 00:43:23,032 ¡Nunca lo creerían! 336 00:43:37,920 --> 00:43:39,911 Nunca lo creerían... 337 00:43:58,360 --> 00:44:02,353 ¿Crees que esto servirá? Lo usé en mi primera película. 338 00:44:04,360 --> 00:44:09,434 Oh, qué hermosa... cosa negra. 339 00:44:10,240 --> 00:44:12,708 Es un sombrero. 340 00:44:13,120 --> 00:44:17,033 Ecola. Verás, mis iniciales. 341 00:44:17,440 --> 00:44:19,317 Es tuyo. 342 00:44:19,720 --> 00:44:22,439 Ahora espera, hay más. 343 00:45:09,880 --> 00:45:13,919 Si pudieran verme ahora 344 00:45:14,320 --> 00:45:16,356 Mi pequeño grupo polvoriento 345 00:45:16,760 --> 00:45:19,558 En este gallinero de un millón de dólares 346 00:45:19,960 --> 00:45:23,430 Oiría decir a esos gatos de las tiendas de segunda mano "¡Hermano, tráela!" 347 00:45:23,840 --> 00:45:27,515 Cubierto sobre una colcha hecha de piel 348 00:45:27,920 --> 00:45:33,358 Todo lo que puedo decir es "¡Guau!" Espera hasta el riff y raff 349 00:45:33,760 --> 00:45:35,159 Ver su autógrafo 350 00:45:35,560 --> 00:45:38,028 ¡Qué preparación, santa vaca! 351 00:45:38,440 --> 00:45:42,274 Nunca lo creerían ¡Si mis amigos pudieran verme ahora! 352 00:46:00,920 --> 00:46:02,638 Hola. - Hola. 353 00:46:03,040 --> 00:46:05,429 ¡Vaya, este es un colchón fantástico! 354 00:46:07,880 --> 00:46:09,393 Mis iniciales. 355 00:46:09,800 --> 00:46:11,916 También para ti. - No pude. - Usted debe. 356 00:46:12,960 --> 00:46:15,758 Realmente no puedo. - Insisto. - Me lo llevo. 357 00:46:16,160 --> 00:46:18,754 Iré a ver si hay algo más. 358 00:46:22,480 --> 00:46:24,710 ¡Charlie Drew, cariño! 359 00:46:27,640 --> 00:46:31,474 Si pudieran verme ahora A solas con el Sr. V 360 00:46:31,880 --> 00:46:34,633 Esperándome como un Maitre. 361 00:46:35,040 --> 00:46:38,350 Escucho a mis amigos decir "Loco, ¡qué pasa! 362 00:46:38,760 --> 00:46:42,070 Ella vive como la otra mitad." 363 00:46:42,480 --> 00:46:45,677 Pensar en la frente más alta 364 00:46:46,080 --> 00:46:49,629 Debería elegir la ceja más baja 365 00:46:50,040 --> 00:46:52,349 ¡Qué paso adelante, santa vaca! 366 00:46:52,760 --> 00:46:55,593 Nunca lo creerían 367 00:46:56,120 --> 00:47:02,070 Si mis amigos pudieran verme ahora 368 00:48:01,080 --> 00:48:02,877 ¡Nunca lo creerían! 369 00:48:05,040 --> 00:48:06,473 ¡Nunca lo creerían! 370 00:48:06,880 --> 00:48:10,555 Si mis amigos pudieran verme... 371 00:48:12,160 --> 00:48:15,675 ¡Hola chicas, miren, soy yo, Charity! 372 00:48:34,840 --> 00:48:38,515 Vaya, este es un piso fantástico. 373 00:48:45,200 --> 00:48:47,873 Señorita Caridad Hope Valentine. 374 00:48:48,880 --> 00:48:52,475 Como no pude encontrar nada más en todas mis posesiones 375 00:48:52,880 --> 00:48:55,713 que podría expresar mis cálidos sentimientos 376 00:48:56,120 --> 00:48:59,032 por lo que has hecho esta noche, 377 00:48:59,440 --> 00:49:01,795 por lo que me has dado, 378 00:49:02,200 --> 00:49:03,599 te lo pido por favor 379 00:49:04,000 --> 00:49:05,991 para aceptar esto. 380 00:49:13,440 --> 00:49:15,590 Vaya, acepto. 381 00:49:16,000 --> 00:49:19,629 ¿Puedo simplemente decir que nunca he recibido un regalo 382 00:49:20,040 --> 00:49:22,952 en un paquete tan hermoso? 383 00:49:24,720 --> 00:49:26,199 Señor Vitale, 384 00:49:26,600 --> 00:49:28,750 has sido tan fantástico conmigo. 385 00:49:29,160 --> 00:49:34,359 creo que este es el mejor momento que he pasado en toda mi vida. 386 00:49:36,160 --> 00:49:37,878 No, no, por favor. 387 00:49:43,440 --> 00:49:45,908 ¿Y si cenas? 388 00:49:47,760 --> 00:49:48,909 Pronto. 389 00:49:49,920 --> 00:49:52,753 Dile que estoy dormido. No, dile que estoy muerto. 390 00:49:53,160 --> 00:49:54,593 Dile... 391 00:49:55,000 --> 00:49:56,228 ¿Qué? 392 00:49:57,440 --> 00:50:01,558 Accidentalmente! ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 393 00:50:02,600 --> 00:50:04,113 Es Úrsula. 394 00:50:04,520 --> 00:50:07,830 Ella está aquí. ¿Qué tengo que hacer? 395 00:50:08,240 --> 00:50:10,356 ¿Qué tengo que hacer? 396 00:50:10,760 --> 00:50:14,070 Si quieres mi opinión, Realmente no la necesitamos. 397 00:50:14,480 --> 00:50:17,870 Y en mi opinión, Realmente no la necesitamos. 398 00:50:18,880 --> 00:50:22,475 Vittorio, sé que estás ahí. ¡Déjame entrar! 399 00:50:22,920 --> 00:50:24,672 Úrsula, vete. 400 00:50:25,080 --> 00:50:27,036 ¡Vittorio, por favor! - ¡No! 401 00:50:27,720 --> 00:50:29,312 ¡Por favor! - ¡No! 402 00:50:30,240 --> 00:50:31,434 ¡Por favor! 403 00:50:31,840 --> 00:50:33,831 ¡No puedo soportarlo! ¡Déjala entrar! 404 00:50:34,480 --> 00:50:36,311 Sí, tienes razón. 405 00:50:42,400 --> 00:50:44,152 Aquí dentro. 406 00:50:45,160 --> 00:50:47,515 Me desharé de ella tan pronto como pueda. 407 00:50:47,920 --> 00:50:49,069 ¡En un segundo! 408 00:50:49,480 --> 00:50:52,153 Déjame entrar. No me trates de esta manera. 409 00:50:52,920 --> 00:50:55,275 Casi lo olvido. 410 00:50:58,960 --> 00:51:02,430 Si tienes la oportunidad, Me encantaría una cerveza fría. 411 00:51:04,000 --> 00:51:07,993 vittorio no me voy ¡Hasta que abras esta puerta! 412 00:51:12,880 --> 00:51:16,395 Vittorio, ¿por qué tardaste tanto? ¿Qué está sucediendo? 413 00:51:16,800 --> 00:51:19,758 ¿Es por eso que volviste? para acusarme de nuevo? 414 00:51:20,160 --> 00:51:22,594 Tienes a alguien más aquí. - Muy bien. 415 00:51:23,000 --> 00:51:26,390 Recogí a una chica de la calle y ella se esconde en el armario. 416 00:51:26,800 --> 00:51:29,519 No te creo. - Búscalo tú mismo. 417 00:51:29,920 --> 00:51:31,638 Está bien, lo haré. 418 00:51:36,280 --> 00:51:38,475 ¿Qué me pasa? 419 00:51:39,160 --> 00:51:43,199 No caerías tan bajo como para esconder a una mujer en el armario. 420 00:51:43,600 --> 00:51:45,591 No sé qué me pasa. 421 00:51:46,000 --> 00:51:49,072 El pensamiento de ti con Otra mujer me vuelve loco. 422 00:51:49,480 --> 00:51:51,869 ¿Por qué me torturo de esta manera? 423 00:51:52,280 --> 00:51:54,271 ¿Por qué? ¿Por qué? 424 00:51:57,560 --> 00:52:01,109 Si realmente te importara, Te daría cualquier cosa. 425 00:52:02,400 --> 00:52:04,595 Me importa. 426 00:52:05,000 --> 00:52:09,232 Por supuesto que me importa, pero ¿no podemos? discutir esto en la mañana? 427 00:52:10,440 --> 00:52:15,309 Vittorio, ¿realmente te importa? - Por supuesto que me importa. 428 00:52:15,720 --> 00:52:20,316 Por supuesto que me importa. - ¿En realidad? - En realidad. 429 00:52:20,720 --> 00:52:25,236 Úrsula, no entiendo por qué nos torturamos unos a otros de esta manera. 430 00:52:25,640 --> 00:52:28,552 Porque soy un tonto celoso. 431 00:52:29,240 --> 00:52:34,473 ¿Cómo podría creer que traerías a casa? ¿Alguna nada barata? 432 00:53:18,840 --> 00:53:21,308 ¡Sin ti no hay amor! 433 00:53:25,320 --> 00:53:26,355 Sin amor... 434 00:53:28,240 --> 00:53:30,879 la vida no tiene propósito. 435 00:53:47,440 --> 00:53:49,078 Úrsula, Úrsula. 436 00:53:49,480 --> 00:53:51,436 Vittorio, Vittorio. 437 00:53:55,600 --> 00:53:58,512 ¡Habla de tus películas extranjeras! 438 00:54:03,800 --> 00:54:07,998 Si mis amigos... 439 00:54:11,000 --> 00:54:15,312 Podría... verme... ahora. 440 00:54:44,760 --> 00:54:48,116 Es de mañana. - Buen día. 441 00:54:48,520 --> 00:54:50,795 Buen día. ¿Estás bien? 442 00:54:51,200 --> 00:54:53,555 Es demasiado pronto para decirlo. 443 00:55:20,480 --> 00:55:24,075 ¡Sábanas de seda! ¡Debe haber costado una fortuna! 444 00:55:37,120 --> 00:55:41,079 Gracias por todo. Lamento cómo resultaron las cosas. 445 00:55:41,480 --> 00:55:44,392 En cierto modo lo pensé, ya sabes. - ¿Por qué dices eso? 446 00:55:44,800 --> 00:55:47,075 Porque tú eres tú y yo soy yo. 447 00:55:52,840 --> 00:55:56,628 Para el taxi. - Ya me has dado suficiente. 448 00:56:16,280 --> 00:56:18,714 Hola. - Hola. 449 00:56:25,600 --> 00:56:29,149 Primero vamos a esto. lugar lujoso y terminar bailando. 450 00:56:29,560 --> 00:56:31,676 ¡Es un bailarín fantástico! 451 00:56:32,080 --> 00:56:35,117 Luego vamos a su elegante apartamento del East Side. 452 00:56:35,520 --> 00:56:39,877 Excepto que era una casa entera, con tantas habitaciones que necesitabas una brújula. 453 00:56:40,280 --> 00:56:45,832 Luego nos sentamos a beber champán. y hablando de la vida y de las cosas. 454 00:56:46,240 --> 00:56:48,913 ¡Vaya, fue una noche fantástica! 455 00:56:51,000 --> 00:56:54,436 Ven a las seis en punto ¿Adivinas qué quiere hacer entonces? 456 00:56:54,840 --> 00:56:57,035 envíame a casa en su propia limusina privada. 457 00:56:57,440 --> 00:57:01,638 Le digo: "Cariño, olvídalo. Disfruto caminar al amanecer." 458 00:57:02,040 --> 00:57:05,635 Pero en realidad no caminé. ¡Volé! 459 00:57:06,040 --> 00:57:08,315 Mis pies nunca tocaron el suelo. 460 00:57:08,720 --> 00:57:13,350 Bueno, sigue ¡Fumando esos divertidos cigarrillos! 461 00:57:13,760 --> 00:57:17,150 Sabía que no lo creerías. 462 00:57:17,560 --> 00:57:20,597 ¿Juras por la vida de tu madre? - Sobre la vida de mi madre. 463 00:57:21,000 --> 00:57:23,389 Wanda, llama y ver cómo está su madre. 464 00:57:23,800 --> 00:57:25,438 ¡Está bien! ¡Mirar! 465 00:57:26,200 --> 00:57:29,954 Mira... lo que me dio. Y mira qué más: 466 00:57:30,800 --> 00:57:33,712 Su bastón y su sombrero. 467 00:57:34,120 --> 00:57:36,998 Momentos de nuestra velada juntos. 468 00:57:40,480 --> 00:57:43,870 ¿Eso es todo lo que te dio? - ¿Qué quieres decir? 469 00:57:44,280 --> 00:57:49,434 Hola, equipo. - ¿Has oído hablar de ¿La noche de la caridad con Vittorio Vitale? 470 00:57:49,840 --> 00:57:52,752 ¡No lo creo! - Todo lo que consiguió fue un sombrero viejo. 471 00:57:53,160 --> 00:57:55,594 ¡y un bastón! - Lo creo. 472 00:57:56,000 --> 00:58:00,437 Si yo fuera tú, pasaría este sombrero y Me maté a golpes con el bastón, 473 00:58:00,840 --> 00:58:02,273 ¡Porque eres tonto! 474 00:58:02,680 --> 00:58:06,559 No sabes lo que pasó. - Lo que hagas en la cama es asunto tuyo. 475 00:58:06,960 --> 00:58:09,872 Ni siquiera estaba en la cama. ¡Estaba en el armario! 476 00:58:15,320 --> 00:58:16,992 A cada cual lo suyo. 477 00:58:17,400 --> 00:58:21,518 Lo menos que podrías Lo que obtuve fue un abrigo de visón. - ¿Para qué? 478 00:58:21,920 --> 00:58:24,115 ¡Sin detalles, sin resultados! 479 00:58:24,520 --> 00:58:28,433 ¿Un sombrero y un bastón? Me hubiera ido ¡Con mi propio salón de belleza! 480 00:58:28,840 --> 00:58:32,310 Nunca saldrás de aquí. - Era tu gran oportunidad, cariño. 481 00:58:32,720 --> 00:58:34,551 Ahora estás estancado como todos nosotros. 482 00:58:34,960 --> 00:58:40,193 No sirve de nada batir las alas, Porque estamos atrapados en el papel matamoscas. 483 00:58:41,800 --> 00:58:43,711 ¡Yo no! 484 00:58:44,720 --> 00:58:48,076 ¿Qué dices? - Dije: "Yo no". 485 00:58:48,480 --> 00:58:51,995 ¿Qué posibilidades tenemos? ¿En un lugar miserable como éste? 486 00:58:52,400 --> 00:58:57,076 Quiero decir, ¡míranos! - ¡Siempre fui así! 487 00:58:57,480 --> 00:59:00,836 ¿Qué le pasa? - Nada, si te gustan las chicas golpeadas. 488 00:59:01,240 --> 00:59:04,437 a nadie le importa. Bueno, yo no. 489 00:59:04,840 --> 00:59:09,152 No voy a pasar el próximo 40 años en el Salón Fandango. 490 00:59:09,560 --> 00:59:14,270 no voy a convertirme la primera bailarina taxi canosa. 491 00:59:14,680 --> 00:59:16,477 Estoy saliendo. 492 00:59:16,880 --> 00:59:20,270 ¡Afuera! Que linda palabra. 493 00:59:22,280 --> 00:59:25,033 Tiene que haber algo mejor que esto 494 00:59:25,440 --> 00:59:28,159 Debe haber algo mejor que hacer 495 00:59:28,560 --> 00:59:31,711 Cuando encuentro algo mejor que hacer 496 00:59:32,120 --> 00:59:36,193 ¡Me levantaré, saldré y lo haré! 497 00:59:36,600 --> 00:59:39,512 Debe haber algún comercio respetable. 498 00:59:39,920 --> 00:59:42,673 Debe haber algo fácil de aprender. 499 00:59:43,080 --> 00:59:46,231 Cuando encuentro algo puedo aprender 500 00:59:46,640 --> 00:59:50,076 ¡Me levantaré y lo aprenderé! 501 00:59:50,480 --> 00:59:53,438 Todos estos bromistas, cómo los odio. 502 00:59:53,840 --> 00:59:56,400 Con sus tanteos, agarres, apretones, 503 00:59:56,800 --> 01:00:01,510 Agarrar, estrangular, manipular... 504 01:00:03,480 --> 01:00:06,278 Tiene que haber una vida más limpia que esta 505 01:00:06,680 --> 01:00:09,513 Tiene que haber una buena razón para vivir. 506 01:00:09,920 --> 01:00:13,196 Cuando encuentro un tipo de vida que puedo vivir 507 01:00:13,600 --> 01:00:17,434 ¡Me levantaré, saldré y lo viviré! 508 01:00:19,000 --> 01:00:20,991 ¡Lo tengo! - ¿Qué? 509 01:00:21,400 --> 01:00:23,231 Voy a ser... ¡recepcionista! 510 01:00:23,640 --> 01:00:26,074 ¡En uno de esos rascacielos de cristal! 511 01:00:26,480 --> 01:00:28,516 Mi propia máquina de escribir y enfriadores de agua. 512 01:00:28,920 --> 01:00:30,831 y fiestas de oficina. 513 01:00:31,240 --> 01:00:33,435 ¡Y pausas para el café! 514 01:00:35,920 --> 01:00:38,957 Sentado en mi escritorio en el piso 41 515 01:00:39,360 --> 01:00:42,477 En mi copia de una copia de una copia de Dior 516 01:00:42,880 --> 01:00:45,758 Recibiré grandes magnates Y señalaré una silla 517 01:00:46,160 --> 01:00:48,879 Diré "Cariño, mientras esperas 518 01:00:49,280 --> 01:00:53,353 ¿Cómo te gustaría? ¡Para dejarlo allí!" 519 01:00:56,760 --> 01:00:59,832 Tiene que haber algo mejor que esto... 520 01:01:12,640 --> 01:01:14,119 ¡Oye, yo también! 521 01:01:14,520 --> 01:01:17,637 voy a salir ¡Y ve directo a la cima! - ¡Sí! 522 01:01:18,040 --> 01:01:21,271 Voy a ser una chica de sombrero 523 01:01:21,680 --> 01:01:24,558 en uno de ellos Restaurantes de clase alta del East Side. 524 01:01:24,960 --> 01:01:28,396 Cigarrillos que cuestan 60 centavos, "Quédate con el cambio". 525 01:01:28,800 --> 01:01:32,759 Y todos esos sombreros que llegan: Derbis, homburgs... 526 01:01:33,160 --> 01:01:35,276 y ese pequeño y lindo número a cuadros 527 01:01:35,680 --> 01:01:39,753 ¡Con el ala delgada y la pluma! 528 01:01:40,960 --> 01:01:44,839 ¿Revise su sombrero, señor? ¿Tu abrigo? ¿Tu chaleco? ¿Revisar tus pantalones? 529 01:01:45,240 --> 01:01:49,074 ¿Revise sus calcetines, señor? ¿Tus zapatos? Puedo sostenerlos mientras bailas 530 01:01:49,480 --> 01:01:53,268 ¿Revise sus ojos, señor? ¿Tus orejas? Comprueba y comprueba si estás libre. 531 01:01:53,680 --> 01:01:58,470 ¿Qué tal después de horas? te comprobaré 532 01:01:58,880 --> 01:02:01,440 ¡Y tú me revisas! 533 01:02:09,000 --> 01:02:11,958 ¡Yo también voy a salir! - Bebé, ¿qué puedes hacer? 534 01:02:12,360 --> 01:02:16,035 No sé. Sólo sácame de aquí y lo resolveré más tarde. 535 01:02:16,440 --> 01:02:19,273 Tiene que haber una vida más limpia que esta 536 01:02:19,680 --> 01:02:22,911 Tiene que haber una buena razón para vivir. 537 01:02:23,320 --> 01:02:31,398 Cuando encuentre algún tipo de vida que pueda vivir 538 01:02:31,800 --> 01:02:35,270 ¡Voy a salir y vivirlo! 539 01:04:23,600 --> 01:04:27,070 Y cuando me encuentre algún tipo de vida que puedo vivir 540 01:04:27,480 --> 01:04:29,550 voy a levantarme 541 01:04:30,560 --> 01:04:32,471 voy a salir 542 01:04:33,840 --> 01:04:36,070 Voy a levantarme, salir 543 01:04:37,560 --> 01:04:40,870 Y vivir... 544 01:04:47,880 --> 01:04:49,472 ¡Vívelo! 545 01:04:52,920 --> 01:04:54,478 ¡Disculpen, señoras! 546 01:04:54,880 --> 01:04:57,553 Acaban de anunciar los ganadores del sorteo. 547 01:04:57,960 --> 01:05:01,669 Como ninguno de ustedes es un ganador, Vuelve a meter tus pechos. 548 01:05:02,080 --> 01:05:05,516 En primer lugar, cuida tu idioma. Hay damas presentes. 549 01:05:05,920 --> 01:05:08,354 En segundo lugar, No estamos seguros de volver. 550 01:05:08,760 --> 01:05:12,753 Siempre puedo encontrar a alguien más. - Ese es el tercer lugar. Ya voy. 551 01:05:13,160 --> 01:05:15,549 Nickie, ¿qué pasa con todos esos planes? 552 01:05:15,960 --> 01:05:18,394 ¿Sí? ¿Qué pasa con ellos? 553 01:06:33,160 --> 01:06:38,632 Lo tengo, Sr. Carmichael. Estenotipista, con 9 vacaciones pagadas, 554 01:06:39,040 --> 01:06:44,160 aumento del costo de vida y atención de maternidad gratuita. 555 01:06:44,560 --> 01:06:48,997 Está bien, Sr. Carmichael. primero estenotipista que entra tienes. 556 01:06:49,400 --> 01:06:51,709 Adiós, Sr. Carmichael. 557 01:06:55,880 --> 01:06:57,950 Entra. Siéntate. 558 01:07:05,080 --> 01:07:06,638 ¿Tarjeta? 559 01:07:10,760 --> 01:07:14,799 Bueno, señorita Valentine. ¿Qué podemos hacer por usted? 560 01:07:15,200 --> 01:07:19,955 Quiero un trabajo. Un buen trabajo. - Por supuesto que sí. ¿Qué buen trabajo? 561 01:07:20,360 --> 01:07:22,920 Y no digas el mío, porque ya está ocupado. 562 01:07:26,400 --> 01:07:28,789 Bueno, algo en una oficina. - ¡Bien! 563 01:07:29,200 --> 01:07:31,156 ¿Escribes, por supuesto? - No. 564 01:07:31,560 --> 01:07:33,596 ¿Tomar taquigrafía? - No. 565 01:07:34,000 --> 01:07:36,514 ¿Operar calculadoras? - No. 566 01:07:36,920 --> 01:07:38,512 ¿Guardar libros? - No. 567 01:07:38,920 --> 01:07:40,433 ¿Archivo? - No. 568 01:07:40,840 --> 01:07:43,479 ¿Ejecutar una centralita? - No. 569 01:07:43,880 --> 01:07:45,711 ¿Hablar un idioma extranjero? - No. 570 01:07:46,120 --> 01:07:48,998 Eh... - No. 571 01:07:51,360 --> 01:07:53,749 Hazme algunas preguntas más. 572 01:07:54,320 --> 01:07:55,639 Mire señorita... 573 01:07:56,040 --> 01:07:58,873 San Valentín. - ¿Qué tal...? 574 01:08:01,240 --> 01:08:05,677 ¿Un estenotipista? - ¿Es usted taquígrafo? 575 01:08:06,720 --> 01:08:10,508 No por el momento. - ¿Pero haces estenotipia? 576 01:08:11,920 --> 01:08:14,480 Tal vez. - ¿Qué quieres decir? 577 01:08:16,640 --> 01:08:17,834 ¿Qué es? 578 01:08:22,680 --> 01:08:24,511 ¿A dónde fuiste a la escuela? 579 01:08:25,040 --> 01:08:28,112 Escuela Pública Primaria Número 84. 580 01:08:28,520 --> 01:08:31,796 Quiero decir después de eso. - ¿Después de qué? 581 01:08:33,440 --> 01:08:35,396 Esto no va muy bien. 582 01:08:37,000 --> 01:08:42,597 ¿Ha tenido algún entrenamiento formal? en cualquier campo? 583 01:08:44,680 --> 01:08:47,433 Nada que se me ocurra. 584 01:08:47,840 --> 01:08:50,149 ¿Qué esperas que haga? 585 01:08:50,560 --> 01:08:54,712 ¡Te lo dije, búscame un buen trabajo! - ¡Pero no puedes hacer nada! 586 01:08:55,120 --> 01:08:57,918 ¡Pero debo poder hacer algo! 587 01:08:58,320 --> 01:09:03,075 Quiero decir, todo el mundo sabe ¡Cómo hacer algo! ¿No es así? 588 01:09:03,920 --> 01:09:06,559 Solía ​​pensar que sí. Mire, señorita, eh... 589 01:09:07,360 --> 01:09:11,512 San Valentín. Por favor, Sr. Nicholsby, Tienes que encontrarme algo. 590 01:09:11,920 --> 01:09:14,354 No quiero volver. 591 01:09:14,760 --> 01:09:18,036 quiero un buen trabajo, donde puedo conocer gente agradable. 592 01:09:18,440 --> 01:09:21,318 Tengo muchas ganas de cambiar mi vida. 593 01:09:21,720 --> 01:09:24,951 Trabajaré duro, muy duro. Y aprenderé rápido. 594 01:09:25,360 --> 01:09:27,874 ¡Búscame algo, por favor! 595 01:09:28,280 --> 01:09:32,193 ¡Oh! ¿Es esto una broma? 596 01:09:34,280 --> 01:09:36,714 Tengo razón, ¿no? ¡Es una broma! 597 01:09:37,120 --> 01:09:39,395 Esos tipos te obligaron a hacerlo. 598 01:09:39,800 --> 01:09:44,271 Como la vez que enviaron a un chico. que tartamudeaba para un locutor de radio. 599 01:09:44,680 --> 01:09:47,433 ¡Deberían saberlo, puedo detectarlos! 600 01:09:48,040 --> 01:09:50,918 Puedes decirles, realmente me tenías entusiasmado. 601 01:09:54,840 --> 01:09:58,389 Te eliminó, ¿no? 602 01:09:58,800 --> 01:10:01,872 Eres un muy buen deportista, Sr. Nicholsby. 603 01:10:02,280 --> 01:10:04,430 Eres bastante bueno. 604 01:10:06,720 --> 01:10:08,870 Debo irme ahora. 605 01:10:10,800 --> 01:10:12,756 Tengo un trabajo, ¿sabes? 606 01:10:13,160 --> 01:10:15,594 Conseguí un buen trabajo. 607 01:10:16,000 --> 01:10:18,150 Solo los estaba ayudando. 608 01:10:18,560 --> 01:10:22,951 Eso sobre la primaria pública ¡La escuela número 84 era perfecta! 609 01:10:24,280 --> 01:10:26,271 Sí, estuvo bien. 610 01:10:49,400 --> 01:10:50,389 ¿Extrañar? 611 01:10:51,000 --> 01:10:52,991 ¿Va a bajar, señorita? 612 01:10:53,720 --> 01:10:56,280 Señorita, voy a llegar tarde. 613 01:11:00,160 --> 01:11:03,311 No quise apresurarte. Espero no haber sido grosero. 614 01:11:03,720 --> 01:11:06,359 Si llego tarde, se quemarán los fusibles. 615 01:11:10,160 --> 01:11:12,390 ¿Qué fue eso? - Nos detuvimos. 616 01:11:13,160 --> 01:11:15,390 Tendría que decir eso. 617 01:11:15,800 --> 01:11:18,109 Quemando un fusible. ¡Qué tonto! 618 01:11:19,040 --> 01:11:22,032 Presiona el botón de allí, comenzará de nuevo. 619 01:11:26,840 --> 01:11:29,752 Estamos estancados. - Sí. 620 01:11:33,960 --> 01:11:35,632 Oh chico. 621 01:11:41,600 --> 01:11:44,273 Un poco sofocante aquí. 622 01:11:45,600 --> 01:11:48,068 ¿No es un poco sofocante? 623 01:11:58,280 --> 01:12:02,956 Peso máximo en libras... 3500. ¿Qué pesas? 624 01:12:03,360 --> 01:12:05,191 128. - Entonces estamos bien. 625 01:12:05,600 --> 01:12:08,592 Por supuesto que lo somos. - Sí, estamos bien. 626 01:12:13,480 --> 01:12:17,268 simplemente estamos atrapados en un pequeño y viejo ascensor. 627 01:12:21,320 --> 01:12:24,437 Oye, ¿estás bien de verdad? - ¿Quién, yo? - Sí. 628 01:12:24,840 --> 01:12:29,755 Oh sí. Estoy bien. Tengo que acostumbrarme, eso es todo. 629 01:12:30,160 --> 01:12:34,153 Esta es la primera vez He quedado atrapado en un ascensor. 630 01:12:34,560 --> 01:12:37,028 Atrapado, atrapado, atrapado. 631 01:12:42,440 --> 01:12:46,194 Oye, ¿tienes esa cosa? ¿Dónde tienes miedo de los lugares pequeños? 632 01:12:46,600 --> 01:12:50,388 ¿Claustrofobia? - ¡Sí! - No. Nada de eso. 633 01:12:50,800 --> 01:12:53,109 ¿Claustrofobia? No, no... 634 01:12:53,520 --> 01:12:58,196 No, simplemente no puedo soportarlo lugares pequeños y estrechos. 635 01:12:59,240 --> 01:13:03,028 Pero puedo manejar esto, porque sé que saldremos de aquí. 636 01:13:03,440 --> 01:13:05,590 Estoy seguro de que lo haremos. - ¿De verdad lo crees? 637 01:13:06,000 --> 01:13:09,356 Por supuesto. - ¿Pero si pensaras que estábamos atrapados? 638 01:13:10,120 --> 01:13:14,193 Pero no estamos atrapados. - Pero si lo fuéramos, ¿qué dirías? 639 01:13:15,240 --> 01:13:16,798 Yo diría: "Estamos realmente atrapados". 640 01:13:17,200 --> 01:13:22,399 ¡Lo sabía! - ¡No deberías emocionarte tanto! 641 01:13:22,800 --> 01:13:24,472 Sí. 642 01:13:25,480 --> 01:13:31,635 ¿No es esto horrible? Nunca actúo de esta manera. Soy una persona muy tranquila y organizada. 643 01:13:32,040 --> 01:13:38,115 Si realmente todo se reduce a eso, puedes depender de mí. 644 01:13:38,520 --> 01:13:40,795 ¿Entiendes eso? - Entiendo. 645 01:13:41,200 --> 01:13:42,918 Espero que no llegue a eso. 646 01:13:45,680 --> 01:13:49,150 Quizás debería gritar pidiendo ayuda. - ¿Por qué no? 647 01:13:51,440 --> 01:13:52,998 Ayuda. 648 01:13:56,320 --> 01:13:57,673 Ayuda. 649 01:13:59,360 --> 01:14:00,918 ¡Ayuda! 650 01:14:01,720 --> 01:14:04,075 Mi nombre es Charity Hope Valentine. 651 01:14:04,480 --> 01:14:07,711 ¡Oye, estás temblando! - Por todas partes. 652 01:14:08,120 --> 01:14:13,672 Toma, dame tu muñeca. - ¿Sabes lo que me apetece hacer? 653 01:14:14,080 --> 01:14:16,514 Quitándome toda la ropa. 654 01:14:18,760 --> 01:14:20,955 No creo que eso sirviera de mucho. 655 01:14:21,360 --> 01:14:23,590 ¡Pensarías que tendrían un teléfono! 656 01:14:24,000 --> 01:14:27,879 Nunca entres en un ascensor ¡sin buscar un teléfono! 657 01:14:32,160 --> 01:14:35,470 ¡Ey! - ¡Escuchar! ¿Qué opinas de esto? 658 01:14:35,880 --> 01:14:39,316 Saliendo del ascensor, moviendo el cable, 659 01:14:39,720 --> 01:14:43,156 y luego forzando la puerta para abrirla en el piso de arriba. 660 01:14:43,560 --> 01:14:46,518 Podría funcionar, pero creo que suena peligroso. 661 01:14:46,920 --> 01:14:49,992 Entonces no lo intentes. Quédate aquí conmigo. 662 01:14:50,400 --> 01:14:54,029 ¡Vamos, allá abajo! ¡Ya no creemos que sea gracioso! 663 01:14:55,920 --> 01:14:58,753 Si pudiera simplemente sal unos minutos... 664 01:14:59,160 --> 01:15:02,152 A sólo unos minutos afuera, y entonces estaría bien. 665 01:15:02,560 --> 01:15:04,551 Luego volvería a entrar. 666 01:15:04,960 --> 01:15:09,078 Lo mejor es seguir hablando entonces no pensarás en eso. 667 01:15:09,480 --> 01:15:12,278 ¿Cómo te llamas? 668 01:15:13,840 --> 01:15:15,398 ¿No tienes un nombre? - No me parece. 669 01:15:15,800 --> 01:15:19,156 Seguro. Todo el mundo tiene un nombre. Bruce, Howard, Richard... 670 01:15:19,560 --> 01:15:21,790 Óscar. Mi nombre es Óscar Lindquist. 671 01:15:22,200 --> 01:15:25,351 ¿Óscar Lindquist? No, dejémosnos la ropa puesta, Oscar. 672 01:15:25,760 --> 01:15:27,830 ¿Dónde vive? - ¿OMS? 673 01:15:28,240 --> 01:15:31,357 Óscar Lindquist. ¿Dónde vive? ¡Sigue hablando! 674 01:15:31,760 --> 01:15:34,752 ¡En un ascensor! - ¡No lo haces! ¡Vives en una casa! 675 01:15:35,160 --> 01:15:37,276 ¡Ahora concéntrate! - 411 Calle 74 Este. 676 01:15:37,680 --> 01:15:40,114 Voy a usar todo el aire. 677 01:15:40,520 --> 01:15:44,354 ¡Sigue hablando, Óscar! - Deberías respirar un poco de aire. 678 01:15:44,760 --> 01:15:47,149 Puedo respirar. ¿Dónde trabajas? 679 01:15:47,560 --> 01:15:51,030 Compañía de seguros de vida Excelsior. Soy actuario. 680 01:15:51,440 --> 01:15:54,079 ¿Qué es un actuario? - Calculo probabilidades. 681 01:15:54,480 --> 01:15:56,277 Bien. ¿Qué es una probabilidad? - Las probabilidades. 682 01:15:56,680 --> 01:15:59,240 ¿Las probabilidades de qué? - Supongamos que quisiera una póliza. 683 01:15:59,640 --> 01:16:04,634 Quiero una póliza. ¡Seguir! - Mi trabajo es estudiar tu situación. 684 01:16:05,040 --> 01:16:10,751 y calcula las probabilidades de tu encontrarse con un accidente, como tal... 685 01:16:17,280 --> 01:16:21,114 ...asfixiándose en un ascensor. - ¡Óscar! ¡Señor Lindquist! 686 01:16:22,760 --> 01:16:24,751 ¿Estás bien? 687 01:16:29,080 --> 01:16:31,640 Este es realmente mi día de suerte. 688 01:16:33,160 --> 01:16:38,473 De todos los chicos de la ciudad, termino con un candidato para la granja divertida. 689 01:16:40,280 --> 01:16:42,794 Aunque no tiene tan mal aspecto... 690 01:16:43,200 --> 01:16:45,316 Para un pastel de frutas. 691 01:16:45,720 --> 01:16:49,872 Es una cara bonita, como son las caras. 692 01:16:50,480 --> 01:16:52,675 es una cara muy bonita 693 01:16:53,520 --> 01:16:56,193 Con un lugar para cada característica 694 01:16:56,600 --> 01:16:59,273 Cada característica en su lugar 695 01:17:00,520 --> 01:17:02,988 No es una cara común 696 01:17:04,520 --> 01:17:05,839 Sus ojos... 697 01:17:07,640 --> 01:17:08,629 ¡Azul! 698 01:17:10,200 --> 01:17:13,749 Su barbilla: Obstinada y fuerte. 699 01:17:15,160 --> 01:17:17,276 Sus orejas... 700 01:17:18,280 --> 01:17:20,748 son orejas ordinarias 701 01:17:22,120 --> 01:17:23,758 Su nariz... 702 01:17:24,760 --> 01:17:26,671 un poco largo 703 01:17:29,120 --> 01:17:30,678 Aún así... 704 01:17:31,080 --> 01:17:33,469 es una cara gentil 705 01:17:35,360 --> 01:17:39,319 Un cuadrito, un poco cursi. 706 01:17:39,720 --> 01:17:43,872 es una cara sentimental 707 01:17:46,040 --> 01:17:48,429 Si él sonriera 708 01:17:49,080 --> 01:17:51,514 Se vería así... ¡así! 709 01:17:52,640 --> 01:17:54,437 cuando esta enojado 710 01:17:54,840 --> 01:17:56,956 Se vería así... ¡así! 711 01:18:00,080 --> 01:18:01,479 Entonces...! 712 01:18:09,560 --> 01:18:15,908 No hagas de este un caso federal Es solo otra cara bonita 713 01:18:16,320 --> 01:18:18,276 pero ya sabes 714 01:18:20,280 --> 01:18:24,512 Es muy, muy, 715 01:18:26,520 --> 01:18:30,957 muy linda cara... 716 01:18:33,640 --> 01:18:36,518 ¿Dónde estoy? - ¿Recuerdas dónde estabas? - No. 717 01:18:36,920 --> 01:18:39,070 Bueno, todavía estás ahí. - ¡No me dejes! 718 01:18:39,480 --> 01:18:45,430 No te dejaré. lo prometo Me quedaré y todo irá bien. 719 01:18:46,920 --> 01:18:49,753 ¿Qué pasó? - Creo que se apagaron las luces. 720 01:18:50,160 --> 01:18:52,151 ¡Ay chico! 721 01:18:53,680 --> 01:18:56,114 ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 722 01:22:46,280 --> 01:22:48,919 Ayuda. - Ayuda. 723 01:22:52,760 --> 01:22:58,551 Óscar, ¡las luces están encendidas! ¡Presiona el botón! 724 01:22:58,960 --> 01:23:00,712 ¡Se está moviendo! 725 01:23:08,840 --> 01:23:12,037 Por supuesto, tu gran problema es el pánico. 726 01:23:12,440 --> 01:23:14,954 78% de los accidentes domésticos comunes 727 01:23:15,360 --> 01:23:19,194 podría evitarse mediante un pensamiento tranquilo y lúcido... 728 01:23:21,640 --> 01:23:22,834 Bueno... 729 01:23:24,240 --> 01:23:26,356 Nos vemos. 730 01:23:27,840 --> 01:23:29,398 Sí. 731 01:23:38,160 --> 01:23:42,676 ¡Extrañar! Señorita, ¿cree que...? 732 01:23:43,760 --> 01:23:48,390 Bueno, ya sabes, piensas... Supongo que no podríamos... 733 01:23:48,800 --> 01:23:52,315 Estás tratando de preguntarme algo. pero tienes que darme una pista. 734 01:23:53,400 --> 01:23:55,709 ¿Puedo verte este domingo? 735 01:23:56,360 --> 01:24:00,239 ¿No llegas tarde al trabajo? - Iba a un análisis de grupo, 736 01:24:00,640 --> 01:24:03,473 pero supongo que me lo perdí. - ¿Estarás bien? 737 01:24:03,880 --> 01:24:08,158 Oh sí. fue mi ultima sesion esta semana. Ya terminé. 738 01:24:08,560 --> 01:24:10,676 Bien. ¿Cuál fue tu problema? 739 01:24:12,360 --> 01:24:16,512 uno de mis problemas era que yo era tremendamente tímido. 740 01:24:17,280 --> 01:24:19,748 ¿Y ahora estás curado? 741 01:24:20,160 --> 01:24:25,314 No, nunca tuve el valor para mencionarlo, así que lo dejé. 742 01:24:26,600 --> 01:24:28,875 ¿Supongo que estás ocupado el domingo? 743 01:24:29,280 --> 01:24:32,317 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 744 01:24:32,720 --> 01:24:34,676 ¿No estás afiliado? 745 01:24:36,800 --> 01:24:40,509 ¿Como una esposa? - ¡Oh, no! Nada de eso. 746 01:24:41,520 --> 01:24:43,988 ¿Estás ocupado el domingo? - No. 747 01:24:44,720 --> 01:24:46,711 ¿Dónde vives? 748 01:24:49,200 --> 01:24:53,159 ¿Prefieres encontrarme en algún lugar? ¿Ese pequeño puente en Central Park? 749 01:24:55,600 --> 01:24:57,989 Tal vez sea mejor olvídate de todo. 750 01:24:58,400 --> 01:25:01,119 Por favor. ¿A las dos del domingo? 751 01:25:01,520 --> 01:25:06,230 Si no estás allí, Lo entenderé. Estaré allí de todos modos. 752 01:25:06,640 --> 01:25:08,915 No tengo nada más que hacer. 753 01:25:11,960 --> 01:25:15,919 Debo estar fuera de mi cabeza. ¿Qué estoy haciendo aquí? 754 01:25:20,920 --> 01:25:22,273 ¡Caridad! 755 01:25:25,960 --> 01:25:28,315 Me alegro que hayas podido lograrlo. 756 01:25:28,720 --> 01:25:33,589 Pensé, después de lo que pasó En el ascensor, podrías pensar... 757 01:25:34,000 --> 01:25:36,992 Yo era una especie de loco. 758 01:25:40,000 --> 01:25:42,514 ¡Oh! Casi lo olvido. ¡Aquí! 759 01:25:43,600 --> 01:25:46,512 Los cultivo yo mismo, en mi apartamento. 760 01:25:47,520 --> 01:25:53,117 ¿Te importa si bajamos del puente? - Seguro. He hecho todo tipo de planes... 761 01:26:17,840 --> 01:26:19,353 Aquí viene: 762 01:26:19,800 --> 01:26:22,473 "Dejé mi billetera en mis otros pantalones". 763 01:26:24,760 --> 01:26:28,799 Olvídalo, Charlie. No me sacarás ni un centavo. 764 01:27:03,800 --> 01:27:09,033 ¿Te gusta el arte moderno? tengo varias reproducciones finas en casa. 765 01:27:09,440 --> 01:27:12,273 ¿Sabes adónde me gustaría llevar? ¿tú? - Sí, a tu casa... 766 01:27:12,760 --> 01:27:15,115 Para mirar sus reproducciones. 767 01:28:02,880 --> 01:28:05,553 ¡Chico! si nickie y Helene podía verme ahora. 768 01:28:05,960 --> 01:28:09,236 ¿Quiénes son Nickie y Helene? - Dos de las chicas con las que trabajo. 769 01:28:10,440 --> 01:28:14,035 Sabes, he estado muy ocupado hablando. ¿Dónde trabajas? 770 01:28:16,440 --> 01:28:17,429 ¡No, espera! 771 01:28:17,840 --> 01:28:22,038 Déjame adivinar. puedo mirar una persona y contar lo que hace. 772 01:28:22,440 --> 01:28:27,230 Ahora, yo diría que definitivamente trabajas... ...en un banco. 773 01:28:29,600 --> 01:28:30,589 ¿Estoy en lo cierto? 774 01:28:33,280 --> 01:28:38,638 ¡Lo entendiste! - es amable de un sexto sentido. ¿Qué banco? 775 01:28:39,160 --> 01:28:40,991 ¿Estás familiarizado con Brooklyn? - No. 776 01:28:41,400 --> 01:28:44,597 Está en Brooklyn. ¿Quieres un chicle? 777 01:28:45,000 --> 01:28:46,433 No, gracias. 778 01:29:00,080 --> 01:29:02,753 trabajando en un banco puede ser muy peligroso. 779 01:29:03,160 --> 01:29:09,030 En el área de Nueva York, las probabilidades son 1 en 75 te retrasarán en 12 meses. 780 01:29:09,440 --> 01:29:12,477 Simplemente vivir es peligroso, ¿verdad? 781 01:29:13,560 --> 01:29:16,028 ¿Puedo acompañarte a casa? ¿Dónde vives? 782 01:29:16,440 --> 01:29:21,798 Está muy lejos. y es tarde. Tienes que levantarte temprano. 783 01:29:22,200 --> 01:29:24,589 Estaré bien. Honesto. 784 01:29:28,760 --> 01:29:32,594 Escucha, ¿puedo verte mañana? ¿Quizás podríamos ir al cine? 785 01:29:33,240 --> 01:29:36,710 Está bien, pero uno con final feliz. Me vuelven loco los finales felices. 786 01:29:37,120 --> 01:29:40,669 ¡Bien! te recogeré a las 5 en punto frente al banco. 787 01:29:46,360 --> 01:29:49,477 ...¿y si nos encontramos en el puente? 788 01:29:52,320 --> 01:29:54,788 Noche. - Buenas noches. 789 01:29:55,800 --> 01:29:59,873 quiero que sepas Lo pasé muy bien... 790 01:30:00,280 --> 01:30:02,350 estar contigo. - Yo también, Óscar. 791 01:30:02,920 --> 01:30:05,912 Un momento muy agradable. - Yo también lo pasé muy bien. 792 01:30:07,880 --> 01:30:10,553 Bueno... - Bueno... 793 01:30:15,040 --> 01:30:17,508 Eres una chica encantadora, Charity. 794 01:30:20,160 --> 01:30:22,310 Dulce Caridad. 795 01:30:34,400 --> 01:30:37,198 Vaya, para ser un bicho raro, ¡es muy agradable! 796 01:30:52,720 --> 01:30:55,188 Vivo a la vuelta de la esquina. 797 01:30:58,760 --> 01:31:00,034 Dulce Caridad. 798 01:31:00,920 --> 01:31:03,354 ¡Dulce Caridad! 799 01:31:04,840 --> 01:31:06,831 Dulce Caridad. 800 01:31:08,560 --> 01:31:14,032 ¡Nickie, Helena! ¿Adivina qué pasó? Algo con lo que toda chica sueña. 801 01:31:14,640 --> 01:31:18,758 ¿Te han reclutado? - No, conocí a un hombre. 802 01:31:19,160 --> 01:31:23,517 Un buen hombre. - Aquí lo tienes. Las noticias de las 11. 803 01:31:23,920 --> 01:31:29,631 Pasé toda la tarde con él. y nunca intentó ningún negocio divertido. 804 01:31:30,040 --> 01:31:35,273 Todo lo que hizo fue besar mi mano. Eso no es insinuarse, ¿verdad? 805 01:31:35,680 --> 01:31:38,353 ¡No! ¿Es Helena? - ¿Qué? 806 01:31:38,760 --> 01:31:42,230 Si un chico te besa la mano, ¿clasificarías eso como un pase? 807 01:31:42,640 --> 01:31:44,039 Depende. - ¿Sobre qué? 808 01:31:44,440 --> 01:31:47,398 Sobre dónde está tu mano. 809 01:31:48,920 --> 01:31:50,319 ¿Dónde estaba tu mano? 810 01:31:50,720 --> 01:31:52,039 ¡Al final de mi brazo! 811 01:31:52,440 --> 01:31:55,637 Así que además de babear por todas partes tus nudillos, ¿qué más hace? 812 01:31:56,040 --> 01:31:58,076 Es un reaccionario. - ¿Un qué? 813 01:31:58,480 --> 01:32:00,914 Él calcula las probabilidades. - Un jinete. 814 01:32:01,320 --> 01:32:04,995 No, para una compañía de seguros. Y también cultiva flores. 815 01:32:05,400 --> 01:32:08,233 ¡Un tonto! - ¡No es un tonto! 816 01:32:08,640 --> 01:32:11,279 ¿Qué piensa el tonto de tu profesión? - ¿Tienes 817 01:32:11,680 --> 01:32:13,875 le dijo ¿Estás en el negocio del alquiler de carrocerías? 818 01:32:14,280 --> 01:32:16,953 Él no piensa nada al respecto. 819 01:32:17,360 --> 01:32:21,353 ¡Ella no se lo ha dicho! - Primero, tiene un alto nivel educativo y 820 01:32:21,760 --> 01:32:27,153 una cosa así no le molestaría. En segundo lugar, lo sabe porque se lo dije. 821 01:32:27,560 --> 01:32:30,358 ¿Le dijiste? - Sí. - ¿De verdad se lo dijiste? 822 01:32:30,760 --> 01:32:32,671 Sí. ¡Le dije! - ¿Cuando? 823 01:32:33,080 --> 01:32:34,115 ¡Mañana! 824 01:32:45,960 --> 01:32:50,192 ¿Te gustan los cacahuetes? - Sí. - Para nuestro aniversario. 825 01:32:50,600 --> 01:32:55,993 Han pasado 2 semanas desde que quedamos atrapados. entre el piso 9 y 10. 826 01:32:56,400 --> 01:33:00,154 ¡Qué dos semanas han sido éstas! Hemos estado en 6 películas, 4 museos, 827 01:33:00,560 --> 01:33:04,872 una conferencia y una exposición de mascotas. - Me gustaría hacer algo diferente. 828 01:33:05,280 --> 01:33:09,114 ¿Quieres robar un supermercado? - ¿Te gusta ir a la iglesia? 829 01:33:09,520 --> 01:33:10,794 ¿A la iglesia? 830 01:33:11,200 --> 01:33:13,236 Es el Tabernáculo del Ritmo de Vida. 831 01:33:13,640 --> 01:33:18,191 Comenzó como un grupo de jazz en San Francisco y se convirtió en una religión. 832 01:33:36,480 --> 01:33:39,631 ¡Oye cariño, que se haga la luz! 833 01:33:41,440 --> 01:33:42,475 ¡Luces! 834 01:34:06,640 --> 01:34:09,029 ¡Y así se hizo la luz! 835 01:34:17,320 --> 01:34:19,470 Y el título del sermón será: 836 01:34:19,880 --> 01:34:24,874 "Hemos golpeado nuestras espadas rejas de arado, y el ritmo continúa." 837 01:34:37,560 --> 01:34:42,475 Papá comenzó en San Francisco. Tocando su trompeta fuerte y malo 838 01:34:42,880 --> 01:34:47,396 Una voz dijo "¡Adelante papá! ¡Difunde una imagen en una pantalla más amplia!" 839 01:34:47,800 --> 01:34:52,999 Hay un millón de palomas esperando engancharse a nuevas religiones 840 01:34:53,400 --> 01:34:55,470 Sal a la carretera, deja a tu esposa 841 01:34:55,880 --> 01:35:00,590 Difunda el "Ritmo de la Vida" El ritmo es un ritmo poderoso. 842 01:35:01,000 --> 01:35:03,468 Pone un cosquilleo en los dedos y los pies. 843 01:35:03,880 --> 01:35:08,635 Ritmo en tu dormitorio y en la calle ¡El ritmo es un ritmo poderoso! 844 01:35:19,800 --> 01:35:22,075 ¡Papi, vete! 845 01:35:22,480 --> 01:35:24,675 ¡Ve! Ve! Ve! 846 01:35:25,080 --> 01:35:30,029 Cuéntales todo lo que sabes 847 01:35:30,440 --> 01:35:35,230 Papá difundió el evangelio en Milwaukee Llevó su walkie-talkie a Rocky Ridge 848 01:35:35,640 --> 01:35:40,634 Se dirigió a Cantón y luego a Scranton. Hasta que aterrizó bajo el puente de Manhattan 849 01:35:41,200 --> 01:35:43,316 Papá era una nueva sensación. Tengo una congregación 850 01:35:43,720 --> 01:35:45,836 Construyó una operación abajo 851 01:35:46,240 --> 01:35:51,075 Con el flautista soplando, el moscatel fluyendo, todos los gatos iban 852 01:36:13,000 --> 01:36:15,070 Mueve tus alas y vuela hacia papá... 853 01:36:20,560 --> 01:36:23,120 Vuela, vuela, vuela hacia papá 854 01:36:23,520 --> 01:36:25,476 Sumérgete y nada hacia papá... 855 01:36:31,160 --> 01:36:33,276 Nadar hacia papá 856 01:36:34,080 --> 01:36:36,514 Tírate al suelo y gatea hacia papá... 857 01:36:41,440 --> 01:36:44,034 Gatea, gatea, gatea hacia papá 858 01:36:49,560 --> 01:36:52,074 Mueve tus alas. ¡Volar! 859 01:36:57,520 --> 01:36:59,829 ¡Voltear! ¡Volar! 860 01:37:08,000 --> 01:37:10,639 ¡Sumérgete! ¡Nadar! 861 01:37:16,040 --> 01:37:17,268 ¡Nadar! 862 01:37:23,200 --> 01:37:25,191 ¡A papá! 863 01:37:31,800 --> 01:37:34,872 ¡Golpea el suelo! ¡Arrástrese hacia papá! 864 01:38:11,040 --> 01:38:16,160 El ritmo de la vida es un ritmo poderoso. Pone un cosquilleo en los dedos y los pies. 865 01:38:16,560 --> 01:38:21,793 Ritmo en el dormitorio, ritmo en el calle. Es un ritmo poderoso 866 01:38:22,280 --> 01:38:24,555 Para sentir el ritmo de la vida 867 01:38:24,960 --> 01:38:27,155 Para sentir el poderoso ritmo 868 01:38:27,560 --> 01:38:29,949 Para sentir el cosquilleo en tus dedos 869 01:38:30,360 --> 01:38:32,191 Para sentir el cosquilleo en tus pies... 870 01:38:54,000 --> 01:38:56,230 Mueve tus alas y vuela hacia papá. 871 01:38:56,640 --> 01:38:58,676 Sumérgete y nada hacia papá. 872 01:38:59,080 --> 01:39:01,878 Golpea el suelo y gatea hacia papá. 873 01:39:07,120 --> 01:39:09,111 ¡Déjame oírlo! ¡Pégamelo! 874 01:39:09,720 --> 01:39:11,631 ¡Que todo salga bien! 875 01:39:16,000 --> 01:39:17,399 ¡Agruparse en torno! 876 01:39:21,040 --> 01:39:24,077 Aquí es donde está sucediendo todo. 877 01:39:24,480 --> 01:39:27,756 El "ritmo de la vida", número 7 entre las diez principales religiones. 878 01:39:28,160 --> 01:39:32,199 ¡Pero vamos a subir al número 1! - ¡Estoy a la moda, cariño! 879 01:39:32,600 --> 01:39:37,469 Pero cava: el tiempo se acaba en ese gran LP llamado vida. 880 01:39:37,880 --> 01:39:40,952 Y el mejor disc jockey de todos. va a venir y llevarnos 881 01:39:41,360 --> 01:39:44,033 a la otra cara de la vida, llamada eternidad. 882 01:39:44,440 --> 01:39:49,195 ¡Eternidad! - ¡Ese gran descanso para tomar café en el cielo! 883 01:39:49,600 --> 01:39:52,194 Pero antes de que disfrutemos de esa fecha final, 884 01:39:52,680 --> 01:39:59,233 antes de dirigirnos a los últimos 8 compases, Tenemos que hacer las paces. 885 01:39:59,640 --> 01:40:01,949 Hazlo, papá. 886 01:40:02,360 --> 01:40:03,588 ¡Lo lograré! 887 01:40:04,000 --> 01:40:08,437 Quiero que ustedes, gatos, escuchen. a todo lo que te voy a poner. 888 01:40:08,920 --> 01:40:10,478 Número uno: 889 01:40:10,880 --> 01:40:14,429 Cavarás a tu prójimo como quisieras que te cavara... 890 01:40:17,760 --> 01:40:21,389 Número 2: No deberás Deja a tus mamás y papás. 891 01:40:24,480 --> 01:40:27,233 Número 3: No deberás balancearse con el polluelo de otro gato. 892 01:40:30,080 --> 01:40:35,598 Número cuatro: No deberás Deja volar tu mente en las noches de escuela. 893 01:40:36,640 --> 01:40:38,790 ¡Qué grupo tan devoto! ¿Dónde los encontraste? 894 01:40:39,200 --> 01:40:41,714 Oh, estoy en una lista de correo. Es el Club de la Iglesia del Mes. 895 01:40:42,120 --> 01:40:44,509 Y por último, ¡ven aquí! Pero no menos importante: 896 01:40:45,840 --> 01:40:50,038 No te complacerás en la malvada hierba marihuana, 897 01:40:50,440 --> 01:40:53,671 conocida como olla, hierba, maryjane, 898 01:40:54,080 --> 01:40:55,479 Acapulco Oro... 899 01:40:55,880 --> 01:41:00,829 Como es pecado, es perjudicial y muy caro. 900 01:41:03,400 --> 01:41:07,279 Así que sugiero, si alguien está esperando, déjalo antes de que llegue la pelusa. 901 01:41:07,680 --> 01:41:08,669 ¡Amar! 902 01:41:09,560 --> 01:41:11,630 ¡Con amor, papá! 903 01:41:15,680 --> 01:41:17,193 ¡Sí! 904 01:41:47,560 --> 01:41:49,551 ¿Se han ido? 905 01:41:49,960 --> 01:41:53,191 Estás temblando. - ¡Estoy muerta de miedo! 906 01:41:53,600 --> 01:41:56,433 No... no te preocupes. Estoy aquí a tu lado. 907 01:41:56,840 --> 01:41:59,195 Relájate y asustate todo lo que quieras. 908 01:42:00,640 --> 01:42:02,517 Gracias, lo haré. 909 01:42:04,960 --> 01:42:09,431 ¿Sabes algo? No me importa tener miedo contigo. 910 01:42:09,840 --> 01:42:15,836 Cuando tienes a alguien puedes depende, eso cuidará de ti, 911 01:42:16,240 --> 01:42:21,030 entonces puedes darte el lujo de tener miedo. Nunca he tenido a nadie así. 912 01:42:22,040 --> 01:42:24,759 Nunca nadie ha dependido de mí. 913 01:42:26,720 --> 01:42:29,359 Creo que se han ido. - ¿Sabes lo que deseo? 914 01:42:29,760 --> 01:42:33,833 Ojalá pudiéramos quedarnos así para siempre. - ¿Y tú, Óscar? 915 01:42:34,240 --> 01:42:37,391 Eres la primera chica Alguna vez conocí en quien alguna vez confié, 916 01:42:38,240 --> 01:42:40,310 y creí en. 917 01:42:42,240 --> 01:42:47,519 Todo mi lado derecho se va a dormir. - Estás todo arrugado. 918 01:42:49,760 --> 01:42:51,398 ¿Cómo es eso? 919 01:42:55,240 --> 01:42:58,073 Ay, Óscar... 920 01:42:59,440 --> 01:43:02,876 voy a decirte algo No creo que te guste. 921 01:43:03,280 --> 01:43:05,635 No podría haber nada. 922 01:43:08,760 --> 01:43:12,548 Recuerda que te dije ¿Trabajé en un banco? 923 01:43:13,440 --> 01:43:15,351 ¿Un banco en Brooklyn? 924 01:43:22,560 --> 01:43:25,358 ¿Qué pasa con ese banco en Brooklyn? 925 01:43:25,760 --> 01:43:28,718 Acabamos de aumentar nuestras tasas de interés. 926 01:43:29,880 --> 01:43:31,552 ¡Ey! - ¿Qué pasa? 927 01:43:31,960 --> 01:43:34,758 ¿Escuchaste lo que dije? dije que deseo 928 01:43:35,160 --> 01:43:37,230 Podríamos quedarnos aquí para siempre. ¡Mira dónde estamos! 929 01:43:37,640 --> 01:43:41,519 En un lugar pequeño y estrecho ¡Normalmente tengo miedo de estar dentro! 930 01:43:41,920 --> 01:43:43,194 ¡Pero me gusta! 931 01:43:43,600 --> 01:43:47,070 Ya no tengo claustrofobia. ¡Estoy curado! 932 01:43:47,480 --> 01:43:49,152 ¡Me curaste! - ¡Hice! ¿Cómo? 933 01:43:49,560 --> 01:43:51,710 ¡No lo sé, pero ya no está! 934 01:43:52,880 --> 01:43:55,952 Por primera vez ¡En mi vida, se ha ido! 935 01:44:03,080 --> 01:44:06,277 Un hombre sin sueños ni planes. 936 01:44:06,680 --> 01:44:11,549 una noche solitaria Encontré Dulce Caridad 937 01:44:11,960 --> 01:44:13,837 Me haces la vida divertida 938 01:44:14,240 --> 01:44:18,995 Oh, lo que ha hecho por mí 939 01:44:19,400 --> 01:44:20,913 ¡Dulce Caridad! 940 01:44:21,320 --> 01:44:24,437 Palabras cálidas que nunca he dicho últimamente 941 01:44:24,840 --> 01:44:29,152 Sal de la parte superior de mi cabeza 942 01:44:29,560 --> 01:44:31,755 ¡Es increíble! 943 01:44:34,480 --> 01:44:38,519 De repente soy el chico nunca me atreví a ser 944 01:44:38,920 --> 01:44:42,879 ¡Mírame tocar el cielo con bastante facilidad! 945 01:44:43,280 --> 01:44:47,478 Así que si eres libre, Dulce Caridad 946 01:44:47,880 --> 01:44:50,553 Por favor pertenezcan a mí... 947 01:45:31,160 --> 01:45:32,593 Por favor... 948 01:45:36,040 --> 01:45:40,079 Estaba a punto de rendirme jamás encontrar a alguien como tú. 949 01:45:40,480 --> 01:45:43,870 El mundo se ha vuelto loco. Todo está mezclado. 950 01:45:44,280 --> 01:45:50,833 Los viejos estándares de decencia y La moralidad ya no significa nada. 951 01:45:51,240 --> 01:45:56,075 Veo la forma en que las chicas en la oficina se pasan, 952 01:45:56,480 --> 01:45:58,994 y los chistes que cuentan sobre ellos... 953 01:45:59,400 --> 01:46:01,709 Me enfermo, Charity. 954 01:46:02,720 --> 01:46:05,280 La mayoría de la gente se reiría. 955 01:46:05,680 --> 01:46:08,911 No me río, Óscar. - Sabía que eras diferente. 956 01:46:09,320 --> 01:46:11,709 Sólo lo sabía, como la forma Sabía que trabajabas en un banco. 957 01:46:12,120 --> 01:46:15,556 Óscar, hay algo... - Creíste en las cosas que hice. 958 01:46:15,960 --> 01:46:17,598 Cosas como... 959 01:46:19,320 --> 01:46:20,673 Inocencia y... 960 01:46:23,000 --> 01:46:24,831 Prueba la pureza. 961 01:46:25,240 --> 01:46:28,949 ¿Suena eso... cursi? - No. 962 01:46:30,000 --> 01:46:32,833 Bueno, sí. Quizás lo sea. 963 01:46:33,240 --> 01:46:37,472 Pero así es como siempre lo imaginé. Como tenía que ser. 964 01:46:40,200 --> 01:46:43,795 Nadie más parece pensar esas cosas ya son importantes. 965 01:46:45,720 --> 01:46:48,951 Por eso eres una persona muy especial, Caridad. 966 01:46:51,040 --> 01:46:53,031 ¿Caridad? 967 01:46:54,040 --> 01:46:55,712 ¡Caridad! 968 01:47:02,600 --> 01:47:04,079 ¿Quieres tener...? 969 01:47:04,480 --> 01:47:07,074 ¿Divertido? - Ven aquí vaquero, quiero decirte... 970 01:47:08,120 --> 01:47:11,430 ¿Qué tal unas cuantas risas? 971 01:47:12,320 --> 01:47:16,916 Puedo mostrarte un buen momento. 972 01:48:11,280 --> 01:48:12,349 ¿Cuál es la gran idea? 973 01:48:14,240 --> 01:48:18,074 ¡Señorita Valentín! Tu acompañante tiene Desembolsé 6,50 para bailar contigo. 974 01:48:18,480 --> 01:48:22,075 No te veo bailando. - ¿Baile? Es defensa propia. 975 01:48:22,480 --> 01:48:25,756 ¡Señorita Valentín! - Herman, ya no me gusta. 976 01:48:26,160 --> 01:48:29,630 Así que te doy mis 2 semanas. Aviso, desde hace 2 semanas. 977 01:48:30,640 --> 01:48:33,313 ¡Éste no es un buen lugar! 978 01:48:44,080 --> 01:48:45,308 ¿Caridad? 979 01:48:46,720 --> 01:48:49,109 ¡Oye, Charity, escucha! 980 01:48:54,000 --> 01:48:55,399 Oye, nena... 981 01:48:56,120 --> 01:48:59,556 ¿Caridad? - Estoy aquí arriba. 982 01:49:01,320 --> 01:49:04,278 Chico, ¿estoy enfermo? y cansado de ese pozo de serpientes musical. 983 01:49:04,680 --> 01:49:07,797 ¿Qué tiene de malo? Bailas un poco, hablas un poco. 984 01:49:08,200 --> 01:49:10,589 Gira un poco las caderas. 985 01:49:11,000 --> 01:49:13,719 Así, puedes matar toda una vida. 986 01:49:15,080 --> 01:49:16,832 ¿Cómo van las cosas con el tonto? 987 01:49:18,040 --> 01:49:20,713 ¿OMS? - El besador de manos. 988 01:49:21,120 --> 01:49:24,192 ¿A él? ¿Quién lo necesita? No necesito a nadie 989 01:49:24,600 --> 01:49:28,798 y si necesitaba a alguien, no a él. - Está loca por él. 990 01:49:32,320 --> 01:49:35,790 No es bueno. Él cree que trabajo en un banco. 991 01:49:36,200 --> 01:49:37,872 Así que déjalo. 992 01:49:38,280 --> 01:49:41,397 Él confía en mí. Él cree en mí. 993 01:49:41,800 --> 01:49:45,713 Tengo que decirle la verdad. Dile quién soy, qué hago. 994 01:49:46,320 --> 01:49:50,632 Tanta verdad no es buena. - Debí habérselo dicho antes, pero... 995 01:49:52,040 --> 01:49:55,555 Él es simplemente la cosa más agradable. eso alguna vez me pasó a mí. 996 01:49:55,960 --> 01:49:57,871 Quería que durara. 997 01:49:58,760 --> 01:50:01,911 le vas a decir ¿le mentiste? 998 01:50:03,440 --> 01:50:07,228 Le vas a decir que has estado trabajando en este basurero? - Sí. 999 01:50:07,640 --> 01:50:10,996 Le vas a contar sobre ¿Frank y Charlie y...? - Sí. 1000 01:50:11,600 --> 01:50:13,795 Caridad, tengo que reconocerlo. 1001 01:50:14,200 --> 01:50:18,796 eres extremadamente honesto, abierto y estúpido amplio. 1002 01:50:20,840 --> 01:50:22,239 Sí. 1003 01:50:35,720 --> 01:50:37,551 Caridad, ¿qué...? 1004 01:50:37,960 --> 01:50:39,916 Siéntate, Óscar. 1005 01:50:42,320 --> 01:50:44,436 ¿No te vas a sentar conmigo? 1006 01:50:44,840 --> 01:50:47,274 Tengo algunas cosas importantes que decir. 1007 01:50:47,680 --> 01:50:50,353 Si tengo que mirarte a los ojos, Nunca podré decirlas. 1008 01:50:50,760 --> 01:50:53,672 ¿Está sola, señorita? - Ella está conmigo. 1009 01:50:57,760 --> 01:51:00,354 Estaba dormido cuando llamaste, Todavía estoy en pijama. 1010 01:51:00,760 --> 01:51:02,716 ¡No me mires! 1011 01:51:05,360 --> 01:51:06,679 Óscar, 1012 01:51:09,600 --> 01:51:12,717 No lo hago ahora, nunca lo he hecho... 1013 01:51:13,800 --> 01:51:18,316 y probablemente nunca lo haré trabajar en un banco. 1014 01:51:18,720 --> 01:51:21,154 Ni siquiera tengo una cuenta bancaria. 1015 01:51:21,560 --> 01:51:25,838 ¿Qué dinero tengo? Lo guardo en una jarra de café vacía. 1016 01:51:26,240 --> 01:51:30,870 ¿Sabes cómo gano dinero? - Eres un azafata de salón de baile. ...anfitriona. 1017 01:51:31,280 --> 01:51:35,910 Trabajo en un salón de baile barato, y bailo con hombres extraños. 1018 01:51:36,920 --> 01:51:40,708 Bebo con ellos, y a veces... 1019 01:51:41,120 --> 01:51:42,599 a veces... 1020 01:51:45,880 --> 01:51:48,519 ¿Cómo lo supiste? 1021 01:51:50,080 --> 01:51:53,038 Cuando me dejaste en la cabina telefónica, Salí corriendo. 1022 01:51:53,440 --> 01:51:56,273 vi a alguien, Pensé que eras tú. 1023 01:51:56,680 --> 01:52:02,357 Ella entró en ese lugar, Y entonces supe que no eras tú. 1024 01:52:02,760 --> 01:52:07,231 Excepto que vi las fotografías, y fuiste tú. 1025 01:52:08,240 --> 01:52:10,595 No entré. No pude. 1026 01:52:11,600 --> 01:52:13,591 Me fui a casa. 1027 01:52:16,080 --> 01:52:18,355 Intenté odiarte. 1028 01:52:19,160 --> 01:52:21,310 Lo intenté muy duro. 1029 01:52:22,640 --> 01:52:27,475 Pero no pude. Simplemente no podía odiarte. 1030 01:52:27,880 --> 01:52:30,872 Tal vez tengas mejor suerte. cuando te diga el resto. 1031 01:52:31,280 --> 01:52:33,396 No es importante. 1032 01:52:33,800 --> 01:52:35,995 ¿No es importante? 1033 01:52:36,400 --> 01:52:39,790 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con todas esas cosas que dijiste? 1034 01:52:40,200 --> 01:52:42,839 Pero Caridad... - ¡No me mires! 1035 01:52:44,720 --> 01:52:47,518 Caridad, sé lo que dije. 1036 01:52:48,600 --> 01:52:52,229 Pero no puedo dejar que te escapes. Tienes que casarte conmigo. 1037 01:52:52,640 --> 01:52:55,313 Tengo que contarte todo. - No me importa lo que hayas hecho. 1038 01:52:55,720 --> 01:52:58,314 Si supieras... 1039 01:52:58,720 --> 01:53:02,872 Todos esos tipos... Todos esos tipos... 1040 01:53:08,040 --> 01:53:10,952 Caridad, no llores. Por favor no llores. Te creo. 1041 01:53:11,360 --> 01:53:15,433 Lo sé. estoy llorando por esa otra parte. - ¿Qué otra parte? 1042 01:53:15,840 --> 01:53:18,673 La parte del matrimonio. No lo escuché la primera vez. 1043 01:53:29,760 --> 01:53:31,910 ¿Te casarás...? - ¡Cuidadoso! 1044 01:53:36,520 --> 01:53:39,239 ...¿Cásate conmigo? - ¡Óscar! 1045 01:53:48,160 --> 01:53:51,038 no eres solo burlándose de mí, ¿verdad? 1046 01:53:51,440 --> 01:53:55,752 Pedirle matrimonio a una chica es una de sus zonas más sensibles. 1047 01:53:56,160 --> 01:53:58,196 No deberías hacerlo si no lo dices en serio. 1048 01:53:58,600 --> 01:54:02,878 Puedes lastimar gravemente a una persona, bromeando así. 1049 01:54:03,280 --> 01:54:08,308 A decir verdad, no creo Podría soportar otra lesión. 1050 01:54:09,400 --> 01:54:12,119 Por primera vez estoy feliz. 1051 01:54:12,520 --> 01:54:15,432 Quiero decir realmente feliz por dentro. Todo es gracias a ti. 1052 01:54:15,840 --> 01:54:17,592 ¡No me mires! 1053 01:54:18,600 --> 01:54:23,310 Puedo ponerme bastante emocional también. Dame tu mano. 1054 01:54:32,560 --> 01:54:35,916 Saldremos de la ciudad. - ¡Oh, me gustaría eso! 1055 01:54:36,320 --> 01:54:39,995 Nos mudaremos al campo. Nueva Jersey, tal vez. 1056 01:54:40,400 --> 01:54:44,188 Abriremos una guardería un invernadero. Cultiva flores... 1057 01:54:44,600 --> 01:54:47,672 Te gustaría eso. - La cosa es para olvidar el pasado. - Lo olvidé. 1058 01:54:48,080 --> 01:54:50,036 No es importante. - No lo es. 1059 01:54:50,440 --> 01:54:54,911 No lo discutiremos más. Ni siquiera lo pensaremos. 1060 01:54:55,320 --> 01:54:57,436 Muchos hombres no podrían hacer eso. 1061 01:54:58,040 --> 01:55:01,430 te juro que nunca lo haré Vuelve a mencionarlo mientras viva. 1062 01:55:02,840 --> 01:55:05,718 Me gustaría eso. - Porque... 1063 01:55:06,920 --> 01:55:09,480 ...Te necesito, Charity. 1064 01:55:12,640 --> 01:55:16,076 Te necesito y te amo. 1065 01:55:20,120 --> 01:55:25,240 Ya es hora de que me case. Tengo 34 años. 1066 01:55:25,640 --> 01:55:30,236 Y sabes que las probabilidades son 700 y... 1067 01:55:31,160 --> 01:55:33,310 ¡Alguien me ama! 1068 01:55:34,520 --> 01:55:36,511 ¡Alguien me ama! 1069 01:56:03,800 --> 01:56:05,472 ¡Alguien me ama! 1070 01:56:05,880 --> 01:56:07,871 Mi corazón late tan rápido 1071 01:56:08,280 --> 01:56:12,159 La musica esta saliendo de mi 1072 01:56:12,560 --> 01:56:17,759 Alguien me ama por fin 1073 01:56:18,160 --> 01:56:19,434 Ahora... 1074 01:56:21,080 --> 01:56:24,038 Soy una banda de música, soy un clavecín 1075 01:56:24,440 --> 01:56:27,193 soy clarinete 1076 01:56:27,600 --> 01:56:30,672 Soy la orquesta de Filadelfia 1077 01:56:31,080 --> 01:56:33,958 Soy el Cuarteto de Jazz Moderno 1078 01:56:34,360 --> 01:56:37,033 soy la banda de El gran desfile de Macy 1079 01:56:37,440 --> 01:56:40,193 Una explosión salvaje de Count Basie 1080 01:56:40,600 --> 01:56:43,398 yo soy las campanas de San Pedro en Roma 1081 01:56:43,800 --> 01:56:46,633 Soy papel de seda en un peine 1082 01:56:47,040 --> 01:56:53,388 La musica esta saliendo de mi 1083 01:56:53,800 --> 01:56:58,271 ¡Porque alguien me ama por fin! 1084 01:57:45,080 --> 01:57:49,392 ¡Alguien me ama! 1085 01:58:40,800 --> 01:58:43,758 Ella es una banda de música, un clavecín 1086 01:58:44,160 --> 01:58:47,311 ella es clarinete 1087 01:58:47,720 --> 01:58:50,075 Ella es la Orquesta de Filadelfia. 1088 01:58:50,480 --> 01:58:53,358 El cuarteto de jazz moderno 1089 02:00:00,000 --> 02:00:02,833 Ella es una banda de música, un clavecín 1090 02:00:03,240 --> 02:00:05,071 ella es clarinete 1091 02:00:05,480 --> 02:00:06,515 ¡Ese soy yo! 1092 02:00:06,920 --> 02:00:11,789 Ella es la Orquesta de Filadelfia. Ella es el Cuarteto de Jazz Moderno 1093 02:00:13,240 --> 02:00:15,800 ella es la banda del gran desfile de Macy's 1094 02:00:16,200 --> 02:00:18,919 Una explosión salvaje de Count Basie 1095 02:00:19,560 --> 02:00:22,074 Las campanas de San Pedro en Roma 1096 02:00:22,480 --> 02:00:26,268 Ella es papel de seda en un peine. 1097 02:00:33,120 --> 02:00:36,476 Alguien me ama... 1098 02:00:41,480 --> 02:00:42,959 ...¡por fin! 1099 02:01:25,360 --> 02:01:28,432 No tienes que entrar. - No, está bien. 1100 02:01:28,840 --> 02:01:32,230 Estaré sólo unos minutos. - Estoy bien, muy bien. 1101 02:01:35,480 --> 02:01:37,516 ¡Ey! ¿Hay alguien ahí? 1102 02:01:40,280 --> 02:01:42,635 Ah, eres tú. - ¿Qué está sucediendo? 1103 02:01:43,040 --> 02:01:45,235 Ah, el negocio apesta. Envié a todos a casa. 1104 02:01:45,640 --> 02:01:48,438 pero llamé Nickie y Helene y les dijo... 1105 02:01:48,840 --> 02:01:53,470 ¿Escuchaste la noticia? Me voy a casar, me voy a casar. 1106 02:01:53,880 --> 02:01:57,919 Sí, lo escuché. - Este es él. Éste es el indicado. 1107 02:01:58,480 --> 02:02:01,631 Oscar Lindquist, este es Herman. Cariñosamente conocido como "Der Führer". 1108 02:02:02,040 --> 02:02:04,838 ¿Cómo estás? - Bueno, tengo trabajo que hacer. 1109 02:02:05,240 --> 02:02:08,516 Debo sacar cosas de mi casillero. - Pero no te lleves ninguna de las perchas. 1110 02:02:08,920 --> 02:02:11,070 Las chicas siempre toman las perchas. 1111 02:02:11,480 --> 02:02:15,758 Es un poco brusco por fuera. pero por dentro es una persona muy podrida. 1112 02:02:16,160 --> 02:02:19,630 ¿Encenderías una luz? - Ya deberías saber el camino. 1113 02:02:20,040 --> 02:02:23,749 Ocho años de tu vida, y a nadie le importa encender una luz... 1114 02:02:24,160 --> 02:02:26,196 ¡Sorpresa! 1115 02:02:27,840 --> 02:02:31,913 ¡Casi te engañamos! - Pensaste ¿Te escaparías sin una fiesta? 1116 02:02:32,320 --> 02:02:35,756 ¡No deberías haberlo hecho! - Te dije que no deberíamos haberlo hecho. 1117 02:02:45,160 --> 02:02:48,755 ¡Todos! Ese es él. ¡Ese es el indicado! 1118 02:02:53,760 --> 02:02:56,911 Señor Óscar Lindquist. - ¡Hola Óscar! 1119 02:02:57,320 --> 02:02:59,788 Estas son Nickie y Helene. 1120 02:03:00,200 --> 02:03:01,315 ¡Muy bien amigos! 1121 02:03:02,160 --> 02:03:04,913 Las azafatas del Fandango, 1122 02:03:06,760 --> 02:03:12,312 los camareros, Jeff el Bouncer, Erwin el policía... 1123 02:03:13,920 --> 02:03:17,037 y nuestros 3 clientes habituales desde 1949... 1124 02:03:19,280 --> 02:03:21,111 presente... 1125 02:03:22,400 --> 02:03:24,038 ¡Un pastel de 17 dólares! 1126 02:03:29,000 --> 02:03:32,754 ¿"Feliz cumpleaños Ángel"? - ¿No pudiste conseguir un pastel nuevo? 1127 02:03:33,160 --> 02:03:35,355 Eso es todo lo que tuvieron con poca antelación. 1128 02:03:36,640 --> 02:03:41,316 Es el sentimiento lo que cuenta. Yo, Oscar y Angelo, gracias. 1129 02:03:41,880 --> 02:03:43,472 Para una amplia, 1130 02:03:43,880 --> 02:03:47,316 ¡tiene mucha clase! Que alguien le traiga una cerveza al Sr. Whatsis. 1131 02:03:51,480 --> 02:03:55,632 Charity Hope Valentine, nosotros que hemos Vivió contigo, se desnudó contigo, 1132 02:03:56,040 --> 02:03:59,476 sufrió las indignidades de este porro de mala muerte contigo... 1133 02:03:59,880 --> 02:04:05,079 Nosotros que hemos llegado a conocer y amarte, en tu víspera nupcial... 1134 02:04:05,480 --> 02:04:07,869 ¡Vamos! - ¡Quieres callarte! 1135 02:04:08,560 --> 02:04:10,994 Sólo queremos desear... ¡Voy a llorar! 1136 02:04:11,400 --> 02:04:16,554 ¡Deja de babear por todo el pastel! ¡Agáchate, déjame hacerlo! 1137 02:04:18,160 --> 02:04:21,118 Charity, cariño, sólo queríamos... 1138 02:04:21,520 --> 02:04:23,715 ¡Te voy a extrañar, niña! 1139 02:04:24,720 --> 02:04:27,553 Se lo daré. Yo fui quien lo escogió. 1140 02:04:27,960 --> 02:04:31,999 Caridad, por favor acepta este regalo. ¡como muestra de nuestra estimación! 1141 02:04:34,800 --> 02:04:37,268 Espero que sea un bonito regalo. 1142 02:04:37,680 --> 02:04:40,035 ¿Qué clase de regalo de bodas es ese? 1143 02:04:40,440 --> 02:04:44,831 Pensé que estaba embarazada. ¿No es por eso que se va a casar? 1144 02:04:47,520 --> 02:04:51,672 Es el mejor regalo de bodas. ¡Alguna vez lo conseguí! 1145 02:04:53,320 --> 02:04:58,792 ¡Amigos! No es frecuente que uno de nuestros El grupo se casa con un chico respetable. 1146 02:04:59,200 --> 02:05:01,350 Esta es la primera vez. 1147 02:05:02,600 --> 02:05:08,470 Entonces, en honor a nuestro propio sonrojo futura novia, me gustaría decir... 1148 02:05:10,280 --> 02:05:12,589 ¡Esperar! 1149 02:05:13,560 --> 02:05:17,678 ¡Dios! es dificil para un idiota ruidoso como yo 1150 02:05:18,080 --> 02:05:21,117 Que todo el tiempo brama como un toro 1151 02:05:22,440 --> 02:05:25,671 Para hacer las palabras sobre la futura señora. 1152 02:05:26,440 --> 02:05:30,399 cuando lo que piensas es un corazón vacío está lleno 1153 02:05:31,400 --> 02:05:35,109 Mañana cuando digas "sí quiero" 1154 02:05:35,520 --> 02:05:38,080 moriré 1155 02:05:39,160 --> 02:05:42,118 Estoy casi demasiado avergonzado 1156 02:05:42,520 --> 02:05:46,308 Para decirte por qué 1157 02:05:52,600 --> 02:05:56,036 me encanta llorar en las bodas 1158 02:05:56,440 --> 02:05:59,910 Entro a una capilla Y ponerse felizmente histérico 1159 02:06:00,320 --> 02:06:03,835 Los ujieres y asistentes. los dependientes familiares 1160 02:06:04,240 --> 02:06:07,869 Los veo y empiezo a oler 1161 02:06:08,280 --> 02:06:11,875 Mientras los novios lucen nerviosos. 1162 02:06:12,480 --> 02:06:15,631 Lágrimas de alegría corren por mi rostro 1163 02:06:16,040 --> 02:06:18,031 me encanta llorar en las bodas 1164 02:06:18,440 --> 02:06:19,668 la boda de cualquiera 1165 02:06:20,080 --> 02:06:23,629 ¡En cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier lugar! 1166 02:06:24,040 --> 02:06:27,749 siempre lloro en las bodas 1167 02:06:28,160 --> 02:06:31,755 ¿Qué es tan dulce y descuidado? como un "Prométeme..."? 1168 02:06:32,160 --> 02:06:35,835 El hombre con el que compartes tu cama. 1169 02:06:36,240 --> 02:06:39,789 Está casado contigo para que lo sepas... - No saltará ni explotará. 1170 02:06:40,200 --> 02:06:43,875 Podría casarme con Herman - Y estar permanentemente arrepentido 1171 02:06:44,640 --> 02:06:47,712 Haríamos una pésima pareja. 1172 02:06:48,120 --> 02:06:51,829 Pero vaya, quiero una boda. cualquier tipo de boda 1173 02:06:52,240 --> 02:06:55,710 En cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier lugar... 1174 02:06:56,120 --> 02:07:00,113 Los novios se ven nerviosos... 1175 02:07:46,840 --> 02:07:48,671 yo bebo champaña 1176 02:07:49,080 --> 02:07:53,517 y cantar Dulce Adelaine 1177 02:07:58,600 --> 02:08:04,675 me encanta llorar en las bodas 1178 02:08:05,080 --> 02:08:10,598 la boda de cualquiera 1179 02:08:11,320 --> 02:08:15,199 ¡Siempre y cuando no sea mío! 1180 02:08:15,920 --> 02:08:18,798 ¡Todos, la comida corre por mi cuenta! 1181 02:08:56,120 --> 02:08:58,680 ¡Hola, Johnny! - Lindquist. Óscar Lindquist. 1182 02:08:59,080 --> 02:09:02,436 Sólo asegúrate de tratarla bien. - Sí, claro. 1183 02:09:02,840 --> 02:09:05,035 Porque ella tiene derecho. 1184 02:09:05,440 --> 02:09:09,479 Si tuviera que enumerar todos los malos tratos esa dulce dama ha sido tratada... 1185 02:09:09,880 --> 02:09:11,393 Si te dijera... - No es necesario. 1186 02:09:11,800 --> 02:09:14,519 ¡Oh sí! Lo sabes todo al respecto. 1187 02:09:14,920 --> 02:09:17,992 Estaba en contra de decirte cualquier cosa. 1188 02:09:18,400 --> 02:09:21,278 Ella te cuenta todo, y dices que no importa, ¿verdad? 1189 02:09:21,680 --> 02:09:23,511 Así es. 1190 02:09:25,080 --> 02:09:27,275 Dilo de nuevo. 1191 02:09:27,680 --> 02:09:31,593 Ella no ha estado haciendo ningún lanzamiento, ella tiene? ¡Está tomado! 1192 02:09:33,160 --> 02:09:35,515 Sostenga estos. Ya vuelvo. 1193 02:09:53,480 --> 02:09:56,040 Bueno... - Bueno... 1194 02:09:56,440 --> 02:09:58,078 Bueno... 1195 02:10:01,040 --> 02:10:03,395 Puede suceder, ya ves. 1196 02:10:03,800 --> 02:10:06,837 Sólo sigue esperando, eso es lo importante. 1197 02:10:07,240 --> 02:10:09,515 Los milagros suceden. 1198 02:10:26,760 --> 02:10:28,955 ¡Todos, hasta luego! 1199 02:10:30,160 --> 02:10:33,835 me encanta llorar en las bodas 1200 02:10:34,240 --> 02:10:36,674 la boda de cualquiera 1201 02:10:37,080 --> 02:10:43,997 En cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier lugar... 1202 02:12:09,200 --> 02:12:11,191 ¿No viste el cartel? 1203 02:12:11,600 --> 02:12:15,229 "Por favor no eches arroz en los pasillos o en las escaleras." 1204 02:12:15,640 --> 02:12:18,029 eso es porque 1 de cada 42 accidentes 1205 02:12:18,440 --> 02:12:21,193 ocurre en un edificio público. - Tendré cuidado. 1206 02:12:22,480 --> 02:12:23,913 Mirar. 1207 02:12:26,960 --> 02:12:28,678 ¿Te gusta? 1208 02:12:29,080 --> 02:12:30,991 Es... es... 1209 02:12:31,400 --> 02:12:33,118 Es... 1210 02:12:33,520 --> 02:12:37,911 Me llamó la atención tú y tus flores y todo. 1211 02:12:38,320 --> 02:12:43,838 No te gusta. - Sí, sí. Es muy... floral. 1212 02:12:48,800 --> 02:12:51,997 Chico, seguro que los hay. muchas preguntas. 1213 02:12:52,400 --> 02:12:54,038 "Nombre:" 1214 02:12:54,440 --> 02:12:57,796 Caridad Esperanza San Valentín. 1215 02:12:58,200 --> 02:13:00,475 Pronto será la señora Oscar Lindquist. 1216 02:13:02,480 --> 02:13:04,471 "Edad:" 1217 02:13:04,880 --> 02:13:07,553 ¡Qué diablos! ¡Infierno! 1218 02:13:09,560 --> 02:13:14,031 "Lugar de nacimiento:" Nueva York. Nueva York. Nueva York. 1219 02:13:17,640 --> 02:13:19,870 "Marcas identificativas:" ¿Cuáles son? 1220 02:13:20,280 --> 02:13:25,274 Ya sabes... cicatrices, marcas de nacimiento... 1221 02:13:26,560 --> 02:13:27,549 ...tatuajes... 1222 02:13:31,760 --> 02:13:35,833 Un tatuaje. Voy a hacer que me lo quiten, Oscar. 1223 02:13:36,240 --> 02:13:38,913 "Ocupación:" ¡Desempleado! 1224 02:13:39,320 --> 02:13:41,788 Duele como loco, pero puedes hacer que te los quiten. 1225 02:13:42,200 --> 02:13:43,713 Caridad. 1226 02:13:47,240 --> 02:13:49,515 Bien, terminado. 1227 02:13:49,920 --> 02:13:51,512 Tu turno. 1228 02:13:52,400 --> 02:13:55,278 Chico, no me importaba demasiado. durante la primera mitad de mi vida, 1229 02:13:55,680 --> 02:13:58,148 pero la segunda mitad se está poniendo buena. 1230 02:14:06,960 --> 02:14:09,110 Charity, no puedo seguir adelante. 1231 02:14:13,160 --> 02:14:15,116 No puedo casarme contigo. 1232 02:14:20,440 --> 02:14:25,036 Estás nervioso, ¿no? Es perfectamente natural estar nervioso. 1233 02:14:25,440 --> 02:14:27,510 No puedo hacerlo. 1234 02:14:29,400 --> 02:14:31,072 ¿Es esto una broma? 1235 02:14:32,920 --> 02:14:36,959 ¿Es esto una broma, Óscar? Si es así, es una broma de mal gusto. 1236 02:14:39,560 --> 02:14:44,111 Esto no es una broma. Nadie Bromearía sobre una cosa como esta. 1237 02:14:44,920 --> 02:14:45,909 ¿Es una broma? 1238 02:14:50,480 --> 02:14:53,711 Sé lo que es. ¡Es el estúpido vestido! 1239 02:14:54,120 --> 02:14:58,477 Yo y mi sabor a migaja. ¿Por qué no vamos a buscarme otro? 1240 02:14:58,880 --> 02:15:02,793 No es el vestido. - ¿No es el vestido? 1241 02:15:03,200 --> 02:15:08,354 Así que así es como hablo, ¿no? Sé que digo esas cosas tontas, 1242 02:15:08,760 --> 02:15:12,912 pero si fuera a la escuela nocturna... - Caridad, no eres tú. Soy yo. 1243 02:15:13,520 --> 02:15:14,748 ¿Qué intentas decirme? 1244 02:15:15,160 --> 02:15:17,196 No sé cómo explicarlo. 1245 02:15:17,600 --> 02:15:19,955 Bueno, ¡inténtalo! Santa caballa, ¡inténtalo! 1246 02:15:20,360 --> 02:15:23,557 Tengo esta cosa, este bloqueo mental. 1247 02:15:24,080 --> 02:15:27,436 ¿Qué? Hay mucho de eso por ahí. - Es una estupidez, 1248 02:15:27,840 --> 02:15:30,115 fijación infantil y loca. 1249 02:15:30,520 --> 02:15:35,548 Está mal. se que no es lo que Una persona ha terminado, es lo que hay dentro. 1250 02:15:35,960 --> 02:15:37,871 Pero no puedo evitarlo. 1251 02:15:38,280 --> 02:15:40,748 Sé que está mal y no puedo evitarlo. 1252 02:15:44,880 --> 02:15:47,030 Tengo una idea: 1253 02:15:47,440 --> 02:15:53,629 Vamos a casarnos tú y yo Luego hablaremos de tu fijación. 1254 02:15:54,040 --> 02:15:57,430 No servirá de nada. Son todos esos otros hombres. 1255 02:15:59,000 --> 02:16:01,070 Los otros hombres. 1256 02:16:01,480 --> 02:16:04,438 No, Óscar, dijiste eso no importaba. 1257 02:16:04,840 --> 02:16:09,834 Pensé que si lo decía lo suficiente, Podría convencerme a mí mismo, pero lo hace. 1258 02:16:12,840 --> 02:16:19,916 Sólo estás haciendo una montaña de un par de chicos... - ¿Cuantos? 1259 02:16:21,600 --> 02:16:23,318 Quiero saber exactamente. 1260 02:16:23,720 --> 02:16:27,713 Óscar, no hables así. porque no puedo pensar. 1261 02:16:31,080 --> 02:16:32,479 ¿Cuántos? 1262 02:16:34,400 --> 02:16:37,392 ¿Qué tan atrás quieres que vaya? 1263 02:16:39,400 --> 02:16:41,675 Dios, soy una persona terrible. no tengo derecho, 1264 02:16:42,080 --> 02:16:45,709 preguntándote cosas así. - Oscar, puedes hacerme cualquier pregunta. 1265 02:16:46,120 --> 02:16:48,998 No esconderé nada. - ¡No quiero saberlo! 1266 02:16:49,400 --> 02:16:51,914 Bien, entonces no sacarás nada de mí. 1267 02:16:52,320 --> 02:16:55,551 Soy muy flexible. Puedo ir en cualquier dirección. 1268 02:16:55,960 --> 02:16:59,999 Estás mejor sin mí. Te estoy haciendo un favor. - ¡Óscar! 1269 02:17:00,400 --> 02:17:05,633 ¡Óscar! ¡Podríamos ser tan felices juntos! Cultivando flores en Nueva Jersey... 1270 02:17:06,040 --> 02:17:09,430 En los días tu bloqueo mental te molestó, podrías quedarte en la cama. 1271 02:17:09,840 --> 02:17:12,718 Y yo cultivaría las flores. 1272 02:17:16,480 --> 02:17:17,469 Óscar. 1273 02:17:19,200 --> 02:17:21,395 Óscar, escucha: 1274 02:17:22,440 --> 02:17:26,194 Podría cambiar mi forma de hablar. Podría cambiar mi forma de vestir. 1275 02:17:27,600 --> 02:17:32,276 Pero hay ciertas cosas que una persona No se pueden cambiar, porque son historia. 1276 02:17:32,680 --> 02:17:37,231 No puedes cambiar la historia, no importa. cuanto quieres. - Caridad... 1277 02:17:39,000 --> 02:17:42,993 Oscar, tengo mucho que dar. Por favor déjame dártelo. 1278 02:17:43,640 --> 02:17:46,871 Caridad, te estoy salvando. Te estoy salvando de mí. 1279 02:17:47,280 --> 02:17:49,999 Bueno, no me salves. 1280 02:17:51,000 --> 02:17:52,513 Cásate conmigo. 1281 02:17:53,120 --> 02:17:58,069 No supliques, Charity. Eres demasiado bueno para suplicarle a nadie. 1282 02:17:59,080 --> 02:18:00,513 ¡Óscar! 1283 02:18:01,520 --> 02:18:05,798 No tenemos que casarnos. Quiero decir, podríamos simplemente... 1284 02:18:06,800 --> 02:18:09,075 ...estar juntos. 1285 02:18:10,840 --> 02:18:14,628 ¿No lo entiendes? Te destruiría. 1286 02:18:15,600 --> 02:18:19,718 Está bien. De todos modos, no estoy haciendo mucho ahora. 1287 02:18:20,560 --> 02:18:22,152 Oh Dios. 1288 02:18:25,840 --> 02:18:27,717 Perdóname. 1289 02:18:32,480 --> 02:18:34,471 Por favor, perdóname. 1290 02:19:13,720 --> 02:19:17,918 ¿A dónde voy? ¿Qué encontraré? 1291 02:19:18,320 --> 02:19:22,313 ¿Qué hay en esta bolsa de sorpresas? que llamo mi mente? 1292 02:19:22,720 --> 02:19:25,996 ¿Qué estoy haciendo solo en el estante? 1293 02:19:26,400 --> 02:19:28,038 ¿No es una pena? 1294 02:19:28,440 --> 02:19:33,150 Nadie tiene la culpa excepto yo 1295 02:19:33,560 --> 02:19:36,313 ¿Qué camino está claro? 1296 02:19:38,040 --> 02:19:41,271 Cuando has perdido el rumbo 1297 02:19:41,680 --> 02:19:44,558 Año tras año 1298 02:19:46,160 --> 02:19:48,310 ¿Me sigo enamorando? 1299 02:19:48,720 --> 02:19:50,517 Sólo por darle una patada 1300 02:19:50,920 --> 02:19:54,435 Tambaleándose a través de lo fino y lo grueso 1301 02:19:54,840 --> 02:19:58,753 Odiando cada viejo y cansado truco 1302 02:19:59,160 --> 02:20:02,357 ¡Estoy bien y harto de esto! 1303 02:20:02,760 --> 02:20:06,355 ¿A dónde voy? 1304 02:20:06,760 --> 02:20:10,469 ¿Por qué me importa? 1305 02:20:10,880 --> 02:20:15,396 Corre al Bronx o Washington Square 1306 02:20:15,800 --> 02:20:18,155 No importa donde corra 1307 02:20:18,560 --> 02:20:21,552 me encuentro allí 1308 02:20:21,960 --> 02:20:24,633 mirando dentro de mi 1309 02:20:25,640 --> 02:20:27,710 ¿Qué veo? 1310 02:20:29,680 --> 02:20:33,514 ¡Ira, esperanza y duda! 1311 02:20:33,920 --> 02:20:36,957 ¿A dónde voy? 1312 02:20:51,760 --> 02:20:56,197 ¿Sí? ¡Oye, es la anciana casada! 1313 02:20:58,480 --> 02:21:01,233 Hola cariño, soy yo! ¿Cómo te fue? -Nickie... 1314 02:21:01,640 --> 02:21:05,155 ¿Qué haces llamando? ¡Debes tener mejores cosas que hacer! 1315 02:21:05,560 --> 02:21:07,710 Nickie, quiero hablar contigo. 1316 02:21:08,160 --> 02:21:12,233 Escúchala, está toda ahogada. No puedo expresar lo felices que estamos. 1317 02:21:12,640 --> 02:21:16,269 Hemos estado hablando de eso todo el día. Cuéntanos sobre la ceremonia. 1318 02:21:16,680 --> 02:21:20,798 Debe haber sido hermoso. - Y habla en voz alta. ¡Todos estamos escuchando! 1319 02:21:25,240 --> 02:21:29,870 Sí, fue hermoso. 1320 02:21:30,280 --> 02:21:32,077 Como en las películas. 1321 02:21:32,480 --> 02:21:36,632 ¿Te dio un bonito anillo? - ¿Te llevó hasta el umbral? 1322 02:21:38,480 --> 02:21:41,153 Oh, sí, él hizo todas esas cosas. 1323 02:21:41,560 --> 02:21:43,391 Como en las películas. 1324 02:21:44,720 --> 02:21:48,235 Ponte el novio. ¡Queremos escuchar su versión! 1325 02:21:50,840 --> 02:21:53,195 No puedo... Él no puede. 1326 02:21:54,120 --> 02:21:56,111 ¡No diremos nada sucio! 1327 02:21:56,520 --> 02:21:59,956 Sólo queremos decir buena suerte. ¡Ponlo! 1328 02:22:02,040 --> 02:22:04,395 Bien, sólo un segundo. 1329 02:22:06,280 --> 02:22:11,593 ¿Miel? Las chicas quieren decir buena suerte. 1330 02:22:14,680 --> 02:22:18,434 Él dice que no puede. Se está afeitando, ¿sabes? 1331 02:22:21,040 --> 02:22:23,873 ¿Estás feliz, cariño? ¿Estás finalmente feliz? 1332 02:22:25,600 --> 02:22:29,673 Sí. Finalmente soy feliz. 1333 02:22:30,080 --> 02:22:35,234 Eso espero. No nos hables más. Cualquier hombre que se afeita va en serio. 1334 02:22:35,800 --> 02:22:40,635 Hasta luego, cariño. Gracias por llamar. Significó mucho que pensaras en nosotros. 1335 02:22:41,040 --> 02:22:44,919 Si la primera es una niña, puedes llámalo Nickie. - ¡Nick, si es un niño! 1336 02:22:45,320 --> 02:22:46,309 ¡Adiós! 1337 02:22:52,120 --> 02:22:53,712 Adiós. 1338 02:23:00,040 --> 02:23:02,679 mirando dentro de mi 1339 02:23:03,680 --> 02:23:05,557 ¿Qué veo? 1340 02:23:06,960 --> 02:23:12,318 ¡Ira, esperanza, duda! ¿De qué se trata? 1341 02:23:12,720 --> 02:23:16,474 ¿Y adónde voy? 1342 02:23:18,560 --> 02:23:20,915 Me dejó. 1343 02:24:12,040 --> 02:24:14,508 Buen día. - Buen día. 1344 02:24:20,000 --> 02:24:21,319 Buen día. 1345 02:24:22,320 --> 02:24:24,231 ¡Buen día! 1346 02:24:53,880 --> 02:24:55,359 ¡Buen día! 1347 02:25:11,760 --> 02:25:13,239 Mañana. 1348 02:25:14,760 --> 02:25:16,034 ¡Amar! 1349 02:25:18,200 --> 02:25:19,474 ¡Amar! 1350 02:26:14,720 --> 02:26:17,518 Buen día. - Buen día. 1351 02:26:18,305 --> 02:26:24,266 Califique este subtítulo en www.osdb.link/wvz8 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos